Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da fuoco e spada
fire and a sword
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non una vicenda di cappa e spada, certo, ma il racconto di una straordinaria carriera artistica sullo sfondo dell'italia del rinascimento.
it is not, of course, a cloak-and-dagger-story, but the tale of an extraordinary artistic career with the background of r enaissance italy.
la cappa e lo scambiatore recuperano al massimo il calore prodotto, ottimizzando così efficienza e resa termica.
the hood and the exchanger recover most of the produced heat to optimize thermal efficiency and heat output.
a minazzana, sulla sponda destra del fiume, è stata rinvenuta una sepoltura maschile comprendente elmo e spada.
at minazzana, on the right bank of the river, a man's tomb containing a helmet and a sword has been found.
51:19 due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? desolazione e distruzione, fame e spada,
51:19 these two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall i comfort thee?
la cucina a vista della casa vacanza dispone degli elettrodomestici necessari, inclusa una cappa e una lavastoviglie per la vostra comodità.
an open kitchen provides essential cooking appliances, including an oven hood and dishwasher for your convenience.
abbiamo visto che il nostro silenzio è stato scudo e spada che ha ferito e ha indebolito colui che la guerra vuole e la guerra impone.
we saw that our silence was shield and sword which wounded and exhausted those who want and impose the war.
la cucina all'americana è attrezzata con cucina dotata di piano cottura a due fuochi elettrici, un piccolo frigorifero, cappa e forno microonde.
the open kitchen is equipped with two electric burners, a small refrigerator, a cooker hood and a microwave oven.
questa gloria è solo del popolo del signore e di nessun altro. gesù per ogni uomo è risurrezione e rovina, segno di contraddizione e spada che separa e mette alla luce i pensieri di molti cuori.
this glory is only of the lord's people and nobody else's. to every man jesus is resurrection and ruin, a sign of contradiction and a sword that separates and sheds light on the thoughts of many hearts.
allo stesso tempo "lutt huett" l'isola delle vacanze e la piattaforma di nuoto, außensitzbank, dom cappa e attrezzature da cucina.
at the same time "lütt huett" your holiday island and swimming platform, außensitzbank, sun hood and cooking facilities.
ci sono anche dei tocchi moderni come un grande televisore a schermo piatto a muro in soggiorno e elettrodomestici di ultima generazione in cucina, compreso un forno a microonde, un forno con cappa e una lavatrice!
modernity takes over with the wall-mounted flat screen television in the living room, wifi internet, and updated appliances in the kitchen, incliding a microwave, an oven with smoke hood and a washing machine!
in quel tempo farò per loro un’alleanza con gli animali selvatici e gli uccelli del cielo e i rettili del suolo; arco e spada e guerra eliminerò dal paese, e li farò riposare tranquilli.
i will make a covenant for them on that day, with the beasts of the field, with the birds of the air, and with the things that crawl on the ground.
l'arredamento della cucina è composto da forno, lavastoviglie, frigorifero, cappa e di accessori in acciaio inossidabile che sono stati accuratamente selezionati per fondere praticità e qualità nell’uso.
its utensils, stove, dishwasher, refrigerator, range hood and stainless steel equipment have been specially chosen to ensure practicality and quality.
il siphnians, stimato il più ricco degli uomini, rifiutato; al che il samians ravaged la loro isola con fuoco e spada ed ha trasportato fuori un ransom dieci volte l'importo del prestito che avevano richiesto.
the siphnians, esteemed the wealthiest of men, refused ; whereupon the samians ravaged their island with fire and sword, and carried off a ransom ten times the amount of the loan which they had demanded.
2:20 in quel tempo farò per loro un'alleanza con le bestie della terra e gli uccelli del cielo e con i rettili del suolo; arco e spada e guerra eliminerò dal paese; e li farò riposare tranquilli.
18 "in that day i will also make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the sky and the creeping things of the ground. and i will abolish the bow, the sword and war from the land, and will make them lie down in safety.
13 saul gli disse: perche vi siete accordati contro di me, tu e il figlio di iesse, dal momento che gli hai fornito pane e spada e hai consultato l'oracolo di dio per lui, allo scopo di sollevarmi oggi un nemico? .
13 and saul said to him, why have ye conspired against me, thou and the son of jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of god for him, that he should rise against me as a lier-in-wait, as at this day?