A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il biglietto di ingresso della mostra fattori e il naturalismo in toscana consente anche la visita al museo della fondazione roberto capucci.
the ticket to the exhibition fattori and naturalism in tuscany is also valid for entry to the roberto capucci foundation museum.
nel febbraio 2010 roberto capucci è stato nominato socio onorario dal consiglio nazionale dell'adi che ha deliberato all'unanimità in suo favore.
on febraury 2010 the national council of the adi unanimously decided to confer to roberto capucci the important title of honorary member of the association.
la villa è oggi spazio espositivo che ospita ai piani superiori la fondazione roberto capucci e il museo di prossima apertura dedicato a pietro annigoni, mentre il pianterreno è destinato a mostre temporanee e a convegni. informazioni
today the villa is used for exhibitions and houses the roberto capucci foundation on the upper floors where a museum dedicated to pietro annigoni will open soon while the ground floor is intended for temporary exhibitions and meetings.
il percorso espositivo rende omaggio alla capacità di costruzione e lavorazione architettonica di capucci attraverso il confronto con il mondo della scultura, rappresentato dalle opere dell artista milanese che lavora il piombo come se fosse stoffa e lo colora in stile capucci.
the capucci’s creations recall the geometric shapes of mariani’s artworks. the exhibition wants to pay tribute to the capucci abilities in the processing techniques of the fabrics also in comparison with sculpture world represented by umberto mariani, who works and colors the materials like capucci style.
per roberto capucci la moda è la fusione tra natura e geometria. la natura è la sua ispirazione, mentre la geometria è la struttura che regge i vestiti, elaborate creazione dove tessuti e modelli vengono plasmati come sculture.
for roberto capucci fashion is the fusion of nature and geometry . nature wa s his inspiration and geometry the structure that holds up his clothes , elaborating creation where fabrics and patterns are shaped like sculptures .
il titolo della mostra "ritorno alle origini" roberto capucci omaggio a firenze già indica con chiarezza cosa avviene oggi nella storia di roberto capucci e quale vuole essere il suo segnale per il futuro.
the title of the exhibition roberto capucci “returning to origins” a homage to florence clearly shows what is to come today in the history of roberto capucci and what is going to be his statement for the future.
il contenuto dell'evento è insito nelle creazioni che roberto capucci presenta al pubblico il 27 ottobre 2007: sono invenzioni pure, con linee cotemporaneamente inusitate e classiche, colori insieme antichi e rilucenti.
the content of the event implies the creations that roberto capucci exhibits to the public from october 27th 2007 to february 27th 2008 at villa bardini: there are inventions that include unusual and classical contemporary lines, antique and bright colours.