Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come il bene che gesù vuole a ognuno di loro.
such as the good that jesus wishes for each one of us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vuole a cottura media o ben cotta?
would you like to have your steak medium or well done?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho idea quanto ci vuole a pratica per ottenere un tal de…
i have no idea how long it takes to practice in order to get such a de ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il governo francese vuole a tutti i costi questa missione europea.
the french government wants this eu mission at all costs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
grazie a caterina di bologna per la revisione e correzione del testo italiano.
many thanks to rod byatt (sydney, australia) for the revision and improvement of the preceding english text.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie di cuore a caterina e riccardo per averci fatto sentire "a casa
many thanks to catherine and richard for making us feel "at home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
isabella temendo il peggio, chiese ospitalità a caterina regina di francia, sua cugina.
isabella, fearing the worst, appealed for hospitality to her cousin caterina, queen of france.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi non vuole a costa un po ‘dopo l’introduzione di un prodotto vincente?
who doesn’t want to coast a while after introducing a winning product?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando vendi il tuo pc a qualcuno, non si vuole a chiunque di condividere i vostri dati personali.
when you sell your pc to somebody, you do not want anyone to share your personal data.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella seconda raffigurazione, gesù rende a caterina la crocetta del rosario di cui lei stessa gli aveva fatto dono.
in the second picture, jesus returns to catherine the cross from the rosary that she herself had given to him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'aspettativa di un successo che la presidenza vuole a tutti i costi è quindi largamente condivisa dal parlamento.
thus the expectations of success, which the presidency wants at all costs, is largely shared by parliament.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non si tratta quindi, come si vuole a tratti far credere, del risultato di imprudenze a livello di pianificazione locale.
this is not therefore the result, as we would sometimes like to believe, of carelessness in local development.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'unica strada su cui riuscirà a ottenere la partecipazione che lei vuole a questo progetto europeo è quella del consenso.
the only way that you will achieve the participation in this european project that you want is through consent.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non modificare tutti questi parametri immediatamente dopo l'installazione, ma cambiarli quando si vuole a seconda delle proprie esigenze.
you do not have to modify all these parameters immediately after installation, because they can be adjusted later according to your requirements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccato che viene effettuata solamente 1 o 2 volte la settimana. devo fare i complimenti a caterina per l’ottima gestine, continua così!!!
too bad it is performed only 1 or 2 times a week. i have to congratulate for the excellent managing of catherine, keep it up !!! will definitely come back
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al di sotto è posta la tela di pietro sorri raffigurante gesù che offre a caterina due corone, una d’oro e l’altra di spine.
below it is a canvas by pietro sorri showing jesus offering catherine two crowns, one of gold and the other of thorns.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frequenti viaggi in europa, per gli interessi bancari del padre, danno l'occasione a caterina ed alle sorelle di visitare le meraviglie ed i luoghi celebri del vecchio continente.
frequent trips to europe for her father's banking interests gave katharine and her sisters the opportunity to visit the wonders and famous sites of this ancient continent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa relazione, inoltre, coincide temporalmente con l'avvio della convenzione sul futuro dell'europa, che il parlamento vuole a carattere costituzionale.
furthermore, this report has been produced at the same time as the start of the convention on the future of europe, which this parliament hopes will produce a constitution.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i dipinti storici e allegorici, destinati a caterina ii di russia o a ferdinando iv di borbone, testimoniano invece un'inesauribile forza inventiva nella rielaborazione del genere storico impegnato nella celebrazione degli eroi.
the historical and allegorical paintings, for catherine ii of russia or ferdinand iv of bourbon, testify instead inexhaustible strength inventive reworking of its kind in the history involved in the celebration of heroes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in seguito, dio rivelerà a caterina come questa condanna avesse permesso a nicolò di toldo di ritrovare lo stato di grazia, l’amicizia con dio, e di ottenere così la salvezza, la vita eterna.
later on, god would reveal to catherine how this condemnation had allowed niccolo di toldo to return to a state of grace and the friendship of god, and so to obtain salvation and eternal life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: