Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un tipico pasto inizia con diversi mezzeh, seguiti da carne grigliata, pollo o verdure stufate.
a typical meal will begin with a wide variety of appetizers - mezzeh - followed by grilled meat, chicken or stuffed vegetables.
se preferite la carne potrete scegliere tra le ricette tipiche di corfu che sono la pastitsada, il sofrito e il manzo stufato con il pomodoro.
if you prefer meat you can choose between local recipes as pastitsada, sofrito and beef stifado.
il piatto di carne che merita un una citazione in quanto caratteristico dell'area oristanese è su ghisau, uno stufato di carni varie.
a meat-based dish that is worth mentioning, being very typical in the oristanese region, is "su ghisau", stewed meat of different kinds.
i primi ristoranti iniziarono ad apparire a parigi intorno al 1760 e, fino al 1850 circa, la maggior parte si trovavano a parigi. inizialmente, venivano vendute solo piccole porzioni di carne stufata chiamate appunto “ristoranti”.
the first restaurants began to appear in paris in the 1760's, and even as late as the 1850's the majority of all the restaurants in the world were located in paris. at first they sold only small meat stews, called "restaurants" that were meant to restore health to sick people.
sono stati portati i prodotti della regione, in parte dalla propria produzione, un ottimo formaggio, diversi tipi di carne, verdure, stufati e piccola pasticceria.
were brought products from the region, partly from their own production, great cheese, different types of meat, vegetables, stews and small pastries.
le canarie presentano un’ampia varietà di ricette a base di carne: dagli speciali insaccati ai tradizionali stufati, senza tralasciare i secondi dal sapore deciso e caratteristico.
there are numerous recipes in the canary island, from cured meat to traditional stews, all with a characteristic strong flavour.