Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3) visita al castello di sant' angelo .
3) visit to the castle of sant 'angelo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e vengo a forte sant angelo, un tema connesso a questo discorso.
and now i come to the sant’angelo fort, a theme linked to this discourse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e stato espletato un servizio a forte sant angelo (malta).
- a service was carried out in forte sant'angelo (malta).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firmato con l occasione l accordo con la repubblica maltese per la cessione di forte sant angelo.
on this occasion, the agreement with the maltese republic for the concession of fort st. angelo was signed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per forte sant angelo l ordine si è fatto carico del suo restauro con lo scopo di renderlo vivibile.
the order has taken on the restoration of the sant’angelo fort with the specific idea of making it habitable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lungomare sant angelo, rossano scalo - rossano 87068 - cosenza - calabria - italie
lungomare sant angelo, rossano scalo - rossano 87068 - cosenza - calabria - italy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la valletta. malta. il forte sant angelo con le bandiere del sovrano ordine e della repubblica di malta.
la valletta. malta. fort sant’angelo with the flags of the sovereign order and the republic of malta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assolutamente da menzionare è il particolare spettacolo a castel sant angelo, le terrazze di castel sant angelo dove si potrà ammirare un tipico show a base di ballo, musica, clowns e altro ancora, nel meraviglioso storico scenario vicino a san pietro.
but, absolutely to mention, is the particular show in st angelo castle, the st angelo castle s terraces where it will be possible to attend a typical show made of folk dance, music, clowns and more, in the marvellous historical scenery near st peter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pochi chilometri al di fuori del sonnolento villaggio di sant angelo in colle è di proprietà di lisinis. la signora elina lisini, avanti negli anni, è ancora presente.
a few miles outside the sleepy village of the sant angelo in colle is the property of lisinis. signora elina lisini, advanced in years, is still present.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) presentare, previo esame, un resoconto sull uso di forte sant angelo, con gli eventuali incarichi e compiti che potrebbero essere svolti in tale sede;
c) to study and report on the use of forte st. angelo and the possible missions and tasks which could be implemented in those premises;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pieve di santa luce, distante 800m, è il paese più vicino a fossederi ed è conosciuta per l'antica pieve romanica di santa maria assunta e sant angelo, risalente al xviii secolo.
pieve di sante luce, distance 800m, and it is the nearest town to fossederi, and is known for the antique pieve romanic di santa maria assunta e sant’angelo, which dates back to the 19th century.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal 28 al 30 giugno nel complesso universitario di monte sant angelo si è svolto il iii forum di aggiornamento in tema di terapia delle malattie endocrine sotto il coordinamento della professoressa annamaria colao (tra i cento migliori scienziati italiani nel mondo).
from 28th to 30th june in the campus of monte sant'angelo the third forum regarding the upgrading treatments of endocrine diseases has been held, under the coordination of professor annamaria colao (among the hundred best italian scientists in the world).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lavori del convegno erano stati preceduti il 5 ottobre in forte sant angelo, dall inaugurazione della statua monumentale in bronzo di san giovanni battista offerta dall associazione nazionale monegasca in occasione delle celebrazioni commemorative del nono centenario dell ordine, alla quale hanno preso parte le massime autorità dell ordine e del governo maltese.
the conference was preceded on 5 october, in fort sant’angelo, by the inauguration of the monumental bronze statue of st. john the baptist, offered by the monegasque national association for the commemoration of the order’s nonacentenary, attended by the highest authorities of the order and maltese government. malta valletta. h.m.e.h. the prince and grand master with prof. paolo caucci von saucken, president of the academy, and the rector of the university of malta to his right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'hotel atlante garden, è situato nel cuore di roma, a 5 minuti a piedi dalla città del vaticano e castel sant angelo, 10 da piazza navona e 15 da piazza di spagna. servizio di pick-up dall' aereoporto di fiumicino incluso nel prezzo, previa comunicazione dei dettagli del volo.
the 4 star atlante garden hotel, situated in the heart of rome, 3 minutes from the vatican city and st angel’s castle, 10 minutes from navona square and 15 from the spanish steps, consists of 70 rooms and 15 suites. free pick up service from fiumicino airport included in the price.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'interno della chiesa</b><br><br>eretta tra il 1283 e il 1324, per volere del re carlo ii dangiò, la <b>chiesa di san domenico maggiore</b> fu la casa madre dei <b>domenicani nel regno di napoli</b>.<br><br>la piazza è dominata dall'abside poligonale e, sulla sinistra, al culmine di un'ampia scalinata, la facciata della <b>chiesa di santangelo a morfisa</b>, inglobata nella basilica, con lelegante portale quattrocentesco.<br>la facciata conserva il portale trecentesco a fasce marmoree policrome stretto tra due cappelle rinascimentali e coperto da un pronao settecentesco.<br><br>linterno, a croce latina e a tre navate, racchiude le stupende cappelle che si aprono lungo le navate.
interior of the church</b><br><br>erected between 1283 and 1324, by order of king charles ii of anjou, the <b>church of san domenico maggiore</b> was home to the <b>dominicans in the kingdom of naples</b>.<br><br>the piazza is dominated by the polygonal apse and, on the left, at the top of a wide staircase, you see the façade of the <b>church of santangelo a morfisa</b>, with its elegant 15th-century portal, incorporated into the basilica.<br>the façade retains the 14th-century portal with bands of polychrome marble and encased between two renaissance chapels and covered by an 18th-century vestibule.<br><br>the three-aisle, latin-cross interior incorporates magnificent chapels that open up along the aisles.
Última atualização: 2007-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível