Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naser shaer: a causa della propaganda israeliana che in occidente è molto determinante.
naser shaer: because of israeli propaganda which is overwhelming in the “west”, and also, maybe, because the united states and europe do not want to listen to our voice, to our suffering.
oscillazioni della temperatura ambientale, come per gli altri rettili, sono causa determinante del sesso dei nascituri.
fluctuations of the ambient temperatures, like for the other reptilians, are a determining cause for the sex of the unborn.
spesso vi è soltanto quella che può essere descritta come una relazione 'simbolica' tra la causa determinante e il sintomo isterico.
there is often only what may be described as a ‘symbolic' relation between the determining cause and the hysterical symptom.
si è quindi ritenuto in via provvisoria che l'andamento del consumo non abbia rappresentato una causa determinante del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the community industry.
onorevoli colleghi, sappiamo che negli stati uniti l'intervento governativo nella gestione della politica economica è stata una causa determinante di questa crisi.
as we know, ladies and gentlemen, government regulation of economic policy in the us has played a key role in causing the current crisis.
il libro verde ha presentato la salute mentale come parte centrale della salute pubblica complessiva e una causa determinante fondamentale della qualità della vita nell’unione europea.
the green paper presented mental health as a central part of overall public health and a key determinant of quality of life in the european union.
poiché freud non fu poi in grado di applicare la sua teoria del conflitto psichico come causa determinante anche ad altri disturbi importanti, desta stupore la scelta dei neofreudiani di ricorrere a questo modello.
given that freud was unsuccessful in analogizing his theory of psychic conflict as a determining cause of other major disorders, it seems puzzling that neofreudians chose to emulate this model.
alla luce di quanto sopra, si è quindi concluso in via provvisoria che le importazioni da altri paesi terzi non potevano costituire una causa determinante della situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria.
in light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the community industry.
visto il collegamento tra proprietà e revisione, questi risultati lasciano intendere che è imprudente concludere che il quadro giuridico francese è l'unica causa determinante della struttura del mercato della revisione in francia.
given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the french legal environment is the sole determinant of the audit market structure in france.
si è pertanto concluso, in via provvisoria, che le importazioni da parte dell'industria comunitaria del prodotto in questione originario della rpc non possono essere considerate una causa determinante del notevole pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
therefore, it is provisionally concluded that imports by the community industry of the product concerned from the prc, if any, could not be a determining reason for the material injury suffered by the community industry.
perciò la succitata osservazione non inficia la conclusione che le importazioni da questi paesi terzi non hanno esercitato una pressione concorrenziale sull’industria comunitaria paragonabile a quella esercitata dalle importazioni provenienti dalla rpc e non sono state la causa determinante della situazione di pregiudizio dell’industria comunitaria.
therefore, the above-mentioned remark does not invalidate the conclusion that imports from these third countries did not exert a competitive pressure on the community industry to the extent that imports from the prc did, and have not been a determining reason for the injurious situation of the community industry.
ma da questo consegue che l'ambiente geografico non può essere la causa principale, la causa determinante dello sviluppo sociale, poiché ciò che rimane quasi immutato durante decine di migliaia di anni non può essere la causa principale dello sviluppo di ciò che è soggetto a cambiamenti radicali nel corso di alcune centinaia di anni.
it follows from this that geographical environment cannot be the chief cause, the determining cause of social development; for that which remains almost unchanged in the course of tens of thousands of years cannot be the chief cause of development of that which undergoes fundamental changes in the course of a few hundred years
sono stati analizzati gli eventuali effetti dovuti ad altri fattori, soprattutto le importazioni da altri paesi terzi, le esportazioni dell’ic e l’andamento dei costi, ma tutti questi fattori non sono risultati essere una causa determinante del pregiudizio subito dall’ic.
the possible effect of other factors, mainly imports from other third countries’ exports of the ci and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the ci.
(90) considerato quanto sopra, in particolare l'evoluzione della quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping, illustrata di seguito, a prezzi significativamente inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria, si conclude che le importazioni oggetto di dumping hanno costituito una causa determinante della situazione pregiudizievole in cui si trova l'industria comunitaria.
(90) in view of the above, and in particular the development of the market share of the dumped imports, as demonstrated below, at prices which significantly undercut the prices of the ci, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the community industry.