Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al di là del giardino scioglie le chiome,
beyond the garden loosens the hair,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una linea naturale di prodotti per stirare e domare le chiome crespe.
a natural line of products for the iron and tame frizzy hair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti documenti vanno presentati in originale piu le copie.
all documents submitted should be in original accompanied with a photocopy for each document.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando le chiome e le radici degli alberi s ostacolano a vicenda, il diradamento diventa necessario:
thinning becomes necessary when the crowns and roots of trees begin to obstruct each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che piu di noci - di quelli piu le opportunita di vincere questa competizione.
the more nuts - the more than chances to win this competition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 non sapete che giudicheremo gli angeli? quanto piu le cose di questa vita!
3 have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il parco principale sarà il posto ideale per la fuga dallo stress e dai doveri quotidiani, facile da dimenticare una volta sospesi sopra le chiome degli alberi.
glavani park will be an ideal place for escape from stress and everyday activities, which will very easily be forgotten above the tree tops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il costo complessivo dei cinque volumi piu' le spese di spedizione si aggira sulle 400.000 lire.
the cost of the entire 5 volumes plus the cost of postage is around $250.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiome al vento, in particolare, mostra un nuovo approccio alla pittura surrealista, ritraendo i capelli di una donna che si confondono con le chiome degli alberi in un paesaggio autunnale.
crowns in the wind, in particular, shows a new approach to surrealist painting through the portrait of the hair of a woman blurring with the crowns of trees in an autumn landscape.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che il piu piccolo tempo di rottura tra il momento del ricevimento di danno e rendendo di prima cura medica, quelli piu le speranze su conseguenza favorevole.
the rupture time between the moment of reception of a trauma and rendering of the first medical aid less, the it is more than hope of a favorable outcome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naufragio avstro-hungary sotto gli scioperi di compeled di esercito russo il germany di perebrosit verso est piu le truppe, che fu progettato.
wreck of austro-hungary under blows of the russian army has compelled germany to throw for the east of more armies, than was planned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
http://ziogeek.com/kolibri-os-il-piu-le ... operativo/
У МЕНЯ (ПОЛУЧИЛОСЬ) ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ПОХОЖЕЕ НА ТАКОЙ ПРИМЕР!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 lo getto nell'abisso, ve lo rinchiuse e ne sigillo la porta sopra di lui, perche non seducesse piu le nazioni, fino al compimento dei mille anni.
3 and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attraverso le chiome degli ulivi, il b&b villevieille offre un panorama fantastico sul golfo di sorrento e su tutta la penisola sorrentina. la grande ospitalità della famiglia amitrano e la tranquillità che abbraccia questo angolo di paradiso saranno la cornice del vostro soggiorno a sorrento.
through the foliage of the olive , the b & b villevieille offers a fantastic view across the gulf of sorrento and the sorrento peninsula .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- l´amministrazione ha ragioni per pensare che l'utente non violera´ piu´ le regole in futuro;
- administration has reasons to think that user will not violate the rules in the future;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 anche i mercanti della terra piangono e gemono su di lei, perche nessuno compera piu le loro merci: 12 carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo;
11 `and the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more; 12 lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyne wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: