Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uso in licenza
licensing
Última atualização: 2007-06-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
gli acquirenti erano spesso emittenti tv ad accesso libero che potevano a loro volta cedere in licenza alcuni dei diritti a tv a pagamento.
the buyers were often free-tv broadcasters that could sub-licence some rights to pay-tv broadcasters.
in riferimento al primo mercato, le parti hanno proposto di cedere in licenza il topas, il prodotto leader contro l'oidio della vite.
for the first market, the parties have offered to license-out topaz, the leading product on the market.
il rifiuto da parte di ims di cedere in licenza il suddetto sistema e le strutture connesse vincola il settore farmaceutico tedesco in modo permanente alla suddetta struttura a celle, sotto il profilo economico, ed esclude la concorrenza dal mercato.
ims's refusal to licence it and derived structures has led the pharmaceutical industry in germany to be economically locked-in to the brick structure and to foreclosing of the market to competition.
il diniego di cedere in licenza dei diritti di proprietà intellettuale non costituisce di per sé, in una situazione normale, una violazione dell'articolo 82, poiché spetta ai detentori di tali diritti decidere come sfruttarli nel modo migliore.
refusal to licence an intellectual property right is not considered in normal circumstances to be an abuse of article 82, since owners of intellectual property rights have the right to decide how best to exploit these rights.
l'emendamento n. 50 prescrive in effetti di mettere a disposizione un'interfaccia comune ed obbliga i titolari dei diritti industriali a cedere in licenza i rispettivi sistemi di codificazione sotto forma di moduli di autorizzazione intercambiabili accessibili attraverso l'interfaccia comune.
indeed, amendment 50 mandates the availability of a common interface and the licensing by holders of industrial rights of their encoding systems in the form of replaceable authorisation modules to be accessed through the common interface.