Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che ci sono due posti uniti uno all altro a dispetto del nome.
that there are two places that are adjoining each other regardless of the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che ci appartengono
beautiful things that belong to us -
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che ci circonda.
that of the surrounding nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che ci fa ridere
we who are not as others
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che ci da giornalmente.
and blessings, which the eternal god gives us daily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero che ci rivedremo
i hope we shall meet again.
Última atualização: 2013-10-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:
spero che ci riusciremo.
i hope we will.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
che ci hanno fatto?
che ci hanno fatto?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"l'automazione che ci connette"
"automation that connects us"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“l’italia che ci crede”
“the italy that believes in itself”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sembra che ci siano stati parecchi fornitori, quindi le misure variavano leggermente dall uno all altro. il distintivo era portato sulla manica sinistra sopra i gradi ed era attaccato al tessuto con due montantini.
it appears that there were several manufacturers, thus the measurements varied slightly. the badge was worn on the left sleeve above the rank and was held in place by two fasteners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci scopriamo molto diversi l'uno dall'altro, ma l'energia che ci circonda e' forte.
we discover that we're all very different, but the energy that fills us is strong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi soffriamo queste cose per causa nostra, perché abbiamo peccato contro il nostro dio; perciò ci succedono cose che muovono a meraviglia.
we suffer these things on our own account, because we have sinned against our god; that is why such astonishing things have happened to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“l’alveare meraviglioso”non è che uno dei film splendidamente colorati a pochoir appartenenti alla collezione corrick. classico esempio di féerie, è costituito da una serie di quadri che si succedono l’uno all’altro secondo una vaga trama.
la ruche merveilleuse is just one of the brilliantly stencil-coloured films in the corrick collection. a classic example of a féerie, it is a film of the fantastic, focusing on successive elements of spectacle held together only loosely by the plot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo di lui presero il sesto; mentre stava per morire, egli disse: «non illuderti stoltamente; noi soffriamo queste cose per causa nostra, perché abbiamo peccato contro il nostro dio; perciò ci succedono cose che muovono a meraviglia.
after him they brought the sixth, and he being ready to die, spoke thus: be not deceived without cause: for we suffer these things for ourselves, having sinned against our god, and things worthy of admiration are done to us:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: