Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le caratteristiche che lo contraddistinguono sono:
its distinguishing features are:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si che lo so
i know you owe me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che lo confrontò.
which confronted him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che lo ha dato.»
it seems i am not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scommettiamo che lo so
why do i need you so
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certo che lo è.
sure, of course it is.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certo che lo era!
he most certainly was!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- certo che lo sono.
- yes, of course i am.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sм, che lo credo.
but even so . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trovammo che lo erano.
we found that they were.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
speriamo che lo risolvano!!!
speriamo che lo risolvano!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• l’energia che lo sorreggeva.
• the energy that was supporting him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi segnali lo contraddistinguono, le invenzioni iconografiche lo identificano.
these signals distinguish him, the iconographic inventions identify him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi l'ospitalità e la signorilità della famiglia sono varamente gli aspetti che lo contraddistinguono.
then the hospitality and the elegance of the family are varamente aspects that distinguish it. i booked for this summer and i'll take all my family after 19 years of holidays in sardinia. i really hope you read this comment my friend mark .. i wish i was that he and his family with us this summer ..:)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il lusso e gli arredi che lo contraddistinguono lo resero uno dei migliori alberghi europei dell’epoca.
it was classed as one of the best hotels in europe thanks to its facilities and the luxuries provided.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia un breve periodo di 5 – 6 mesi in bottiglia esalta ulteriormente la ricca stoffa e la gradevolezza che lo contraddistinguono
however, a period of 5 to 6 months in bottle enhances its rich structure and elegance
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«intendo dire che il movimento ha degli elementi di specificità molto forti, che lo contraddistinguono da altre realtà ecclesiali.
"i mean to say that the movement has very strong specifying elements that distinguish it from other ecclesial realities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cilindro di sicurezza a chiave piatta reversibile che offre un ottimo livello di protezione grazie alle caratetristiche tecniche che lo contraddistinguono:
reversible key security cylinder providing optimal protection, thanks to its specific technical characteristics:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascun caso deve essere valutato sulla base degli elementi fattuali che lo contraddistinguono e ciò potrebbe comportare un’applicazione flessibile delle linee direttrici.
each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"qualità alimentare" (food quality): riguarda il contenuto del prodotto, le caratteristiche specifiche che lo contraddistinguono e la sua tracciabilità,
"food quality" denotes a product's content, its special features and traceability;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível