Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sito mostra anche come funziona il numero in ciascuno stato membro, più precisamente, con che rapidità ricevono risposta le chiamate e in quali lingue.
it also shows how 112 functions in each member state: how quickly calls are answered and in which languages.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lasciamo che il fmi faccia il suo lavoro e osserviamo con che rapidità la grecia si ristabilirà, come abbiamo fatto noi nel regno unito dopo aver abbandonato l'erm.
let the imf do its work and watch how quickly greece recovers, as we in britain did on leaving the erm.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se ci confrontiamo con la società dell' informazione e della globalizzazione e constatiamo con che rapidità si susseguono i mutamenti della società in campo tecnologico, dobbiamo garantire una formazione scolastica che metta i giovani in grado di seguire tale evoluzione.
when we contemplate the information society and globalisation, when we consider the speed at which technology is changing our society, it becomes obvious that we must guarantee a school education that enables young people to stay abreast of these developments.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
gli agito la mano ma lui invece di rispondere al saluto, nonostante la musica e i tanti convitati lì intorno, ricomincia con il suo discorso fatto già più volte, secondo il quale alla fine le storie dovrebbero sostituire il vecchio ordine: che sollievo e che vivo disordine questo porterebbe con sé! che rapidità, che impennata si prospetterebbe per noi.
relief and sadness mingle in his eyes. i shake his hand and instead of responding to my greeting, in spite of the music and all the guests, he launches into his speech again – the one he has given so many times already, about how, in the end, stories will take the place of the old order, and what a relief and lively chaos that will bring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.