Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in serata arrivano anche gli altri due fedifraghi che da veri fighetti alloggiano invece al sunshine, e ci accordiamo per come organizzarci il giorno seguente.
in the evening we join again with the two traitors who, like two very cool guys, stay at the sunshine, and we agree on how to settle for the following day.
gabriele non vuole essere chiamato scienziato (come guida è irresistibile, carico di particolari e di interessanti agganci multiculturali): ci accordiamo per un umile cultore della materia .
gabriel did not want to be called a scientist (as a guide is irresistible, full of details and interesting hooks multicultural): we agree to a humble 'subject expert'.