Você procurou por: ci corre l (Italiano - Inglês)

il pericolo che corre l' europa è evidente.
it is clear where the danger lies for europe.

a tale proposito, mi corre l' obbligo di formulare alcune osservazioni.
in connection with this i would like to make the following comments.

ci corre l' obbligo tuttavia di constatare che le proposte formulate sono state attuate solo in parte.
it must be noted that the proposals made have only been implemented in part.

guardando al passato ci corre l'obbligo di dire che il terrorismo costituisce una minaccia reale per gli europei.
looking back, we have to say that terrorism is a real threat to the people of europe.

ci corre un obbligo di onestà, non nascondiamoci che si tratta di un imperativo morale.
let us not hide our face, let us recognise it frankly, it is a moral necessity.

ci corre l'obbligo di dare una prospettiva positiva quanto a posti di lavoro e prosperità, in uno spirito di equità e giustizia.
we must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.

ci corre l’obbligo di porre rimedio a tutto questo prima che tutto questo ponga rimedio alla specie umana e al nostro pianeta.
we must find a remedy for all this before it provides a remedy for the human species and our planet.

agli ordinati corre l obbligo di mettersi al servizio dei praticanti e dei nuovi arrivati con cordialità e diligenza senza mai sostituirsi al maestro.
ordained followers are obliged to assist in practice services and coridally help newcomers without ever taking the place of the teacher.

in tali condizioni, è chiaro che ci corre l' obbligo di prendere prioritariamente in considerazione l' importanza del settore in questione e il peso delle esportazioni.
in the circumstances, we obviously have to give primary consideration to the size of the sector concerned and to the volume of exports.

tuttavia, egli si renderà conto che ci corre l' obbligo di considerare le sue proposte e di sottoporle ad un esame rigoroso, così come faremmo nei confronti di chiunque altro.
but he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

tra il fatto di non vietare l' accesso al lavoro e l' azione per consentirlo, ci corre molto più che una sfumatura.
the difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.

p ur consapevoli di correre il rischio di schiantare un lettore ormai esausto, in chiusura di discorso ci corre l'obbligo di accennare a un ulteriore motivo di insoddisfazione riguardo a quanto da noi ascoltato.
t hough i'm quite aware of the risk of losing those few readers who have bothered to read me this far, in closing i have to add one more reason of dissatisfaction when it comes to things i listen to.

quale che sia il nostro credo, quali che siano le nostre convinzioni religiose, ci corre l' obbligo di constatare che il messaggio di giovanni paolo ii contribuisce enormemente al progresso della pace nella regione.
whatever our beliefs or religious convictions, we are forced to acknowledge that john paul ii ' s message is a major contribution to progress towards peace in the region.

corre l anno 1898 quando christian schrott, parroco di termeno e deputato del parlamento austriaco, decide di fondare la cantina sociale di termeno una delle prime cooperative vitivinicole del paese.
it was 1898 when christian schrott, termeno’s priest and member of the austrian parliament, decided to found the termeno winery cooperative, one of the first wineries in the region.

la nostra discussione ad ogni passo sembra elevare formule che sorprendono, e per tale motivo ci corre l’obbligo di dimostrare, in soste continue e pazienti, che sono quelle secolari della nostra scuola dai taglienti connotati.
at each step of the way our discussion has turned up formulas which appear rather strange. as a result, we feel obliged to stop every now and again, and patiently explain that our clearly defined school of marxism has abided by these formulas for more than a century.

la totalità delle spese è a carico dei paesi beneficiari. l' unico rischio che corre l' unione è che il prestito non venga restituito, ma non è mai accaduto.
the total costs are paid by the beneficiary countries, and the only risk the union takes is that the loan cannot be repaid, which has never yet happened.

come si dice "non ci corre dietro nessuno", e l'importante è fare le cose con metodo, anche se sono personalmente convinto di una certa urgenza dei temi politico-filosofici che andiamo sollecitando.
of course nobody make us rush, though i'm personally persuaded of a certain urgency of the philosophical-political themes that we are soliciting.

mi corre l' obbligo di affermare che, a seguito del libro bianco, ci è giunta notizia dello sviluppo di diversi programmi nazionali d' azione per la promozione delle fonti energetiche rinnovabili.
i have to say that, further to the white paper, we have been briefed on the development of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources.

in veste di componente della commissione per l' agricoltura, mi corre l' obbligo di ricordare che l' unione europea è stata edificata sulla politica agricola comune che racchiude in sé la nozione di preferenza comunitaria.
as a member of the committee on agriculture, i can but remember that the european union was built around a common agricultural policy integrating the notion of community preference.

mlsura: se, insomma, per ll tempo e le circostanze, non era, nel comune significato della parola, una pazzia. ma da questo, a dire che vostro nipote и pazzo, ci corre."
it is good and pleasant to think that the work, whatever it is, will be really his, and will also be world-work upon some task that is wanted.