Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prima di effettuare la prenotazione, il cliente deve ottenere conferma della disponibilità dell immobile a cui è interessato.
before making a booking, you must be waiting the confirmation of the property availability.you can then proceed with your booking.
a. prima di effettuare la prenotazione, il cliente deve ottenere conferma della disponibilità dell' immobile a cui è interessato.
a. before sending any payment you must obtain the availability confirmation first.
un selettore di messaggi jms consente a un client di specificare i messaggi a cui è interessato tramite l'intestazione del messaggio.
a jms message selector allows a client to specify the messages that it is interested in by using the message header.
nel primo pomeriggio i giovani hanno incontrato i leader mondiali a cui è seguitauna foto di gruppo ea conferenza stampa.
the children met with the world leaders in the early afternoon. the meeting wasfollowed by a news conference.
l'operazione riguarda il settore della produzione e della commercializzazione di gru mobili telescopiche e gru a traliccio.
the operation concerns the sector for the manufacturing and marketing of mobile telescopic cranes and mobile lattice boom cranes.
si tratta di gru a semiportale, senza carrello, quindi i soli movimenti da prendere in considerazione sono il sollevamento e la traslazione sulle rotaie
they shall be semi-gantry portals, with no trolley, therefore the only movements to be considered are lifting and translation on the rails