Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
penso a noi, da soli non si puo stare
yes, i think to myself,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre ci puo tra di vivere
and the world has come between us
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si puo stare vicino alla piscina, uno dei piaceri delle vacanze estive.
lounging by the pool is one of the pleasures of summer vacation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
immediatamente la domanda è: quanto tempo qualcuno puo stare all inferno?
the immediately question is how long will someone spend in hell?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono anche delle barche da escurzione che vengono e vano a diversi posti. e anche uno puo stare negli hotels.
also, there are excursion-boats coming from several places from the shore or the other islands. and of course, you can also stay in one of the hotels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiunque voglia utilizzare sharedframefilter ci puo' contattare direttamente.
anyone who wants to use sharedframefilter can contact us directly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci puo' stare tutto..alla fine e' un agriturismo..ma vale neanche 30 euro al giorno invece che 60. ...voto 4,5
we can 'be all and end ..' .. but that is not a farm 30 euros a day instead of 60. 4.5 voting ... (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa tavola puo stare in piedi tra stanza, se la sistemazione e grande, e da forse romanzo decisione angolare.
this table can stand in the middle of a room if the premise big, and can be the original angular decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perseguimento della guerra. niente ci puo' impedire di usare le mani ferite
there is nothing, except a tragic death wish, to prevent us from re-ordering our priorities, so that the pursuit of peace will take precedence over the pursuit of war.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ci puo essere un altra via, in quanto cristo non si mischierà che i bambini dell oscurità.
it cannot be any other way, as christ will not mix with the children of darkness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non si fa cosi', ci puo' essere un aumento del solo glutammato con effetti pericolosi.
without doing it we could induce only the increasing of the glutamate with hazardous effects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 se dira: va bene, allora il tuo servo puo stare in pace. se invece andra in collera, sii certo che e stato deciso il peggio da parte sua.
7 if he say thus, it is well, -- thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' onorevole blak ha detto molto giustamente: questa società dell' informazione è qualcosa che ci puo essere utile.
mr blak put it quite correctly: this information society is something which can be of use to us.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
7 ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto; forse ci puo essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene.
7 for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i sionisti non fecero mistero delle loro intenzioni e, difatti, gia' nel 1921, il dottor eder, membro della commissione sionista, dichiarava bruscamente alla corte d'inchiesta: "ci puo' essere solo uno stato, in palestina, ed e' quello ebraico, cosi' come non vi puo' essere uguaglianza nella collaborazione tra arabi ed ebrei.
"the zionists made no secret of their intentions, for as early as 1921, dr. eder, a member of the zionist commission, boldly told the court of inquiry, 'there can be only one national home in palestine, and that a jewish one, and no equality in the partnership between jews and arabs, but a jewish preponderance as soon as the numbers of the race are sufficiently increased.' he then asked that only jews should be allowed to bear arms." sami hadawi, "bitter harvest."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível