Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci rendiamo solo ridicoli.
we make ourselves a laughing-stock.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ci rendiamo anche disponibili per â missioneâ in altre sedi.
we are also available for "mission" in other seats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ci rendiamo disponibili per la preparazione dei piccoli e degli adulti ai sacramenti dell'iniziazione cristiana.
we make ourselves disposable for the education of the little children and of the adults to the sacraments of christian initiation.
ci rendiamo disponibili, grazie ai nostri contatti con istituzioni museali ed esperti d'arte, alla realizzazione di conferenze sul tema durante il periodo d’esposizione.
thanks to our connections with museums and art experts, we are able to organise lectures on leonardo and on art during the exhibitions.
rendiamo disponibili servizi collaterali al postvendita quali ristrutturazione di immobili, assistenza all’acquisto di mobili, autovetture, imbarcazioni e quant’altro si richieda.
we offer post-sales, collateral services such as renovation, assistance with the acquisition of furniture, cars, watercrafts and any other possible requests.
un incentivo per andare più in profondità, ma nient'altro. rendiamo disponibile il testo della conferenza.
certainly the author of the little prince did not have facebook in mind, had this social network existed then. facebook can be for friendships what a feeling can be for the soul: an incentive to enter more deeply, but nothing more than that. we offer the text of this conference.