Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci sono fortemente concentrate in ecologia e salvare le foreste.
we are strongly focused in ecology and saving the forests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ci sono ostacoli naturali sotto forma di fiumi o foreste.
there are no natural obstacles in the shape of rivers or forests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il problema è che ci sono modi buoni e cattivi per tagliare le foreste.
the problem is that there are good and bad ways to cut down forests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parte del sud è without clothes a e cycladic, mentre nel nord ci sono foreste.
the southern part is bare and cycladic, while in the north there are forests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a monteverde ci sono diverse compagnie che offrono questo genere d'avventura nelle foreste circostanti.
monteverde has several companies offering these adventurous canopy tours in the surrounding cloud forests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questa zona ci sono creste d'alta montagna, foreste impenetrabili e alcuni dei più bei canyon del mondo.
in this area there are high mountain crests, impenetrable forests and some of the most beautiful canyons in the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono ancora tribù primitive che vivono nelle giungle del sudamerica, nelle foreste siberiane, o sulle isole micronesiane.
there are still primitive tribes living in the jungles of south america, in siberian forests, or on micronesian islands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eravamo molto ispirati da ciò che ci circondava all'epoca così ci sono molte foreste e prati e roba del genere nei testi.
we were very inspired by our environment at the time, so there's a lot of forests and fields and stuff in the lyrics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
là dove non vi sono foreste, si può coltivare il salice e il miscanto in modo da poter produrre energia.
where there are no forests, then we can grow willows and miscanthus to make sure that we can produce energy supply.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
naturalmente vi sono foreste sottratte a ogni attività produttiva, ma vi sono pure foreste che mantengono la loro funzione economica.
there are, of course, forests in which there are no production activities of any type, but there are also forests that continue to fulfil an economic function.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ci sono camere con vista sul danubio, sulla foresta o sul giardino.
some of the rooms have balcony and the guests can choose from rooms with view to the danube, the woods or the park.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma oggi ci sono paesi che guidano lo sviluppo della abbattimento della foresta accadrà.
but today there are countries that drive the development of the felling of forests to happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo rispettare la foresta pluviale, dato che ci sono ancora tante cose da scoprire qui.
we have to respect the rainforest as so many things are still undiscovered here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nostra azienda è in una posizione tranquilla vicino al centro della foresta. ci sono famiglie.
our company is in a quiet location near the center of the forest. we are family friendly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
operando con il metodo delle intersezioni ortogonali ho trovato un filone di ricerca di nuove sculture in cui la realtà fisica diviene quasi automaticamente produttrice di forme mai esplorate prima.
while using the method of orthogonal intersections, i came across a line of research into new sculptures in which physical realty almost automatically produces new hitherto unexplored forms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarà necessario creare posti di lavoro nelle zone che sono state completamente distrutte dalle fiamme, perché per le persone che vi vivono, se non ci sono foreste, non c'è lavoro.
it will be necessary to create jobs in those areas which have been entirely destroyed by fire, because, for the people who live there, if there is no forest there is no work.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ci sono almeno due campi di internazionalizzazione molto promettenti che devono essere esplorati al di là dell'export:
there are at least two you live of internationalization a lot promising that they must be explores to export:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, signora commissaria, molti agricoltori sono convinti che dove ora ci sono i loro campi prima ci fosse la foresta.
mr president, madam commissioner, many farmers have the historic idea that very often they are farming land which used to be forest.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ci sono 93 camere e bungalow stabilirsi in una "foresta di cocco", con migliaia di palme da cocco.
there are 93 rooms and bungalows settle in a “coconut forest” with thousands of coconut trees.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alcuni degli habitat, belli e inviolate del rio jari e dei suoi affluenti mai esplorati prima dai bianchi
some of the beautiful, untouched habitats, of the rio jari and its affluent never visited by white before
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: