Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un bel circolo velico propone escursioni in barca, lezioni di vela e noleggio di imbarcazioni per i più esperti.
the local sailing club give both experts and beginners the possibility to take part in exciting boat excursions and sailing lessons.
per ulteriori informazioni sul sku e il circolo velico è disponibile sul suo sito web: www.sku-duesseldorf.de
for more information on the sku and the sailing club is available on its website: www.sku-duesseldorf.de
da quest anno, inoltre, il circolo velico di riferimento sarà il trapani yacht club, in partnership con il circolo canottieri di marsala.
from this year on, the sailing club will be the reference trapani yacht club, in partnership with the rowing club of marsala . the
come membro del board e istruttore, mi sono offerto volontario al circolo velico della mia città natale. wscg the water club gifhorn era 20 per anni i miei a casa dei marinai.
as a board member and instructor, i volunteered at the sailing club of my hometown. wscg the water club gifhorn was 20 for years my sailors' home.
dopo vari sopralluoghi abbiamo individuato con lui un'area del circolo velico, che ringrazio così come i terminalisti per la collaborazione fornita, e l'abbiamo velocemente adattata allo scopo».
after several inspections we have characterized with he an area of the sailing club, that i thank so like the terminalisti for the supplied collaboration, and we have fastly adapted it to the scope".
benvenuti all'hotel san giorgio di milano marittima. l'albergo è situato in una zona tranquilla a 100 metri dalla spiaggia e dalla pineta ed ha nelle immediate vicinanze un circolo velico ed un parco attrezzato per bambini.
welcome to the hotel san giorgio in milano marittima. the hotel is situated in a peaceful area, 100 m from the beach and the pinewood; it is nearby a sailing club and a park with children facilities.
l'albergo si trova vicino ad attrazioni come il parco naturalistico della val grande e della vallesina siti a soli 200 metri, la laguna con i suoi caratteristici casoni ed il porto con il suo circolo velico, per tutti gli amanti della nautica e degli sport acquatici.
the hotel is close to attractions such as the natural park of val grande and of vallesina, only 200 meters away, the lagoon with its characteristic casoni and the harbor with its sailing club, for all nautical and water sports lovers.
grazie alle convenzioni stipulate dal palma de majorca, in qualità di nostri ospiti potrete usufruire di sconti e tariffe speciali presso il maneggio, il tennis club, il circolo velico di bibione pineda, la scuola di windsurf, le terme di bibione e il reptilarium.
thanks to the agreements signed by hotel palma de majorca, our guests can enjoy discounts and special rates at the horse riding school, the tennis club, the sailing club of bibione pineda, the windsurfing school, the spa of bibione and the reptilarium.
per ulteriori informazioni sul sku e il circolo velico è disponibile sul suo sito web: www.sku-duesseldorf.de. alla voce "eventi" è un volantino con informazioni aggiuntive sulla formazione alla sicurezza.
for more information on the sku and the sailing club is available on its website: www.sku-duesseldorf.de. under the heading "events" is a flyer with additional information on safety training.