Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nato ergo sum
born ergo sum
Última atualização: 2015-05-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
l'uomo dice: "cogito, ergo sum." penso, dopo sono.
man says, “cogito, ergo sum”. i think, so i am.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
memini ergo sum ma per continuare a vivere talvolta bisogna fare a pugni con la propria memoria.
“memini ergo sum” but to live we need to fight with our own memories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'installazione in sosta è un'opera permanente. la mostra fotografica sedeo ergo sum sarà visitabile fino al 28 settembre negli orari di apertura dello spe.
the installation in sosta is a permanent work. the photography exhibition sedeo ergo sum runs until 28 september in the opening hours of the spe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"libertà di", nel senso dell’ "eligo, ergo sum" (scelgo, dunque sono), per entrare nella consapevolezza delle proprie scelte responsabili, tappa importante che segna il passaggio dal dominio deterministico dell’io- psichico al seguire le "leggi della vita" dell’ io persona, aperto al mondo e agli altri, fino alla meta di sintesi in positivo dell’ "amarsi, amare ed essere amato nella libertà e non nella costrizione", "amo, ergo sum" (amo, dunque sono) come afferma antonio mercurio.
gradually all personal potential can be encouraged to emerge. "freedom to" in the sense of "eligo, ergo sum" (i choose, therefore i am), with the goal of becoming aware of one’s responsible choices. this is an important phase in that it signals the passage from the deterministic dominance of the psychological ego to an increasing ability to follow the "laws of life" pertaining to the lo persona. in this sense, the io persona is open to others’ reality and its goal is the positive synthesis of " love of self, love towards others and the possibility to accept others’ love, freely and not as an obligation".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível