Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per quel motivo, prendendoti nelle mie braccia, collocai al tuo collo la mistica catena.
that is why when i took you in my arms, i put the mystical chain on your neck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ancora: « in sion collocai la mia dimora e mi fermai nella città santa, in gerusalemme fu il mio potere.
again, “and so in sion was i established, and in the holy city i likewise rested, and in jerusalem was my power.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora mi volsi e scesi dal monte; collocai le tavole nell'arca che avevo fatta e là restarono, come il signore mi aveva ordinato
and i turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which i had made; and there they be, as the lord commanded me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allora mi volsi e scesi dal monte; collocai le tavole nell'arca che avevo fatta e là restarono, come il signore mi aveva ordinato.
i turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which i had made; and there they are as yahweh commanded me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10:5 allora mi volsi e scesi dal monte; collocai le tavole nell'arca che avevo fatta e là restarono, come il signore mi aveva ordinato.
5 and turning round i came down from the mountain and put the stones in the ark which i had made; and there they are as the lord gave me orders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non appena le porte di gerusalemme cominciarono a essere nell'ombra, prima del sabato, ordinai che queste fossero chiuse, e che non si riaprissero fino a dopo il sabato; e collocai alcuni dei miei servi alle porte, affinché nessun carico entrasse in città durante il sabato" (ne. 13.19)
"and it came to pass, that when the gates of jerusalem began to be dark before the sabbath, i commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set i at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day" (verse 19).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível