Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apprendo con profondo dolore la notizia dell'attentato che a nassiriyah ha colpito il comando dei carabinieri.
the news of the attack against the carabinieri command centre in nasiriya has profoundly saddened me.
durante la seconda guerra mondiale fu occupato dapprima dall’esercito tedesco ed a seguire dalle truppe alleate mentre negli anni cinquanta divenne sede del comando dei carabinieri.
during world war ii, it was occupied by the german army and then by the allies, while in the 1950s it became the headquarters of the carabineers army.
l’indice di suscettibilità al furto coincide col valore normalizzato del numero totale dei furti censiti dal comando dei carabinieri per la tutela del patrimonio artistico (tpa) fra il 1981 e il 1992.
the index of susceptibility to theft coincides with the normalised value of the total number of thefts recorded by police (carabinieri) commands for the protection of the artistic heritage (tpa) between 1981 and 1992.