Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' l'addestramento del gruppo di comando della nave,infatti il comandante e gli ufficiali vengono a
it's the training addressed to bridge team management of the ship, infact the commander and the officers are,
nel 1788, pertanto, egli si trovava in jamaica, al comando della nave "europe" di cui era secondo joshua whidbey.
in 1788, therefore, he was in jamaica, in command of the ship "europe" of which joshua whidbey was second officer.
tale allarme deve essere dato solo nei locali riservati al personale di comando della nave e all'equipaggio e deve poter essere disattivato dal personale di comando della nave.
this alarm shall be given only in areas assigned to vessel command and the crew; it shall be possible for the vessel command to stop the alarm.
«primo ufficiale» l'ufficiale gerarchicamente sotto il comandante e al quale compete il comando della nave qualora il comandante non sia in grado di esercitarlo;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;