Você procurou por: come contraltare (Italiano - Inglês)

il progetto espositivo, tuttavia, si pone più come contraltare che come compendio al libro.
the exhibition represents a counterpart to the book rather than a summary, an autonomous dispositive with its own narrative structure.

la libera circolazione dei lavoratori e la libera circolazione del servizi hanno, come corollario e come contraltare, la carta sociale.
the social chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.

provinciali: l'espansione a mare non ha senso se non ha come contraltare un'eguale espansione delle connessioni ferroviarie sul lato terra
provincial: the expansion to sea does not have sense if it does not have like contraltare an equal expansion of the railway logons on the side earth

non come contraltare alla dimensione nordica, ma perché è auspicabile costruire un percorso attorno a questo tipo di cooperazione per evitare che l' europa diventi un continente con un unico centro.
this must be done, of course, not in order to balance the'nordic dimension' but because an approach built around this type of cooperation is desirable and will prevent europe from becoming a continent with only one centre of power.

potevano critica e musicisti continuare a cullarsi nella superiorità della musica "di qualità" ponendole come contraltare la sola "bieca musica da classifica"?
how could critics and musicians still think peacefully about the superiority of "quality music" as having only "the ugly chart music" as its opponent?

– signor presidente, originariamente il sociale mondiale è nato come contraltare al economico mondiale di davos nell'intento di inserire le tematiche sociali nel programma della globalizzazione.
i therefore believe that we should speak up in favour of multilateralism, that we should support the initiative for a global marshall plan and that the eu should hold a un conference, and that this house should call on churches throughout the world to convene an international ecumenical conference and to agree common principles of action.

i danni arrecati alle compagnie aeree e agli aeroporti - in altre parole, i danni diretti - hanno avuto come contraltare l'assistenza caotica fornita ai passeggeri bloccati a terra in vari angoli del mondo.
the damage to airline companies and airports - in other words, the direct damage - has had a counterpart in the chaotic care given to travellers stranded in various corners of the world.

di conseguenza, l'immagine del mondo è semplificata e presentata in bianco e nero, con l'"occidente" decadente che svolge la parte del cattivo e la russia come contraltare positivo2: quest'attitudine ha un effetto destabilizzante, è motivo di scontri nelle società dell'ue e ostacola la cooperazione tra l'ue e i paesi del partenariato orientale3.
as a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” west is black and russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the eu, as well as hindering the cooperation between the eu and eastern partnership states3.