Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non sei una donna come le altre.
you are not a woman like others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli altri e le altre che siamo
the others that we are
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gina non è una transessuale come le altre.
gina is not a tranny like all the others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le industrie creative non sono come le altre.
connecting generations of italian artisans creative industries are like no others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sangue non è una merce come le altre.
blood is not like other commodities.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nessun problema, è una persona come le altre.
no problem, he/she is just like anybody else
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'energia non è una merce come le altre.
energy is not merchandise like other products.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la costruzione navale non è un'industria come le altre.
shipbuilding is not an industry like any other.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questa specie, come le altre del genere, depone due uova.
this species, like the others of the genus, lays two eggs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come le altre agenzie tourcom, vi proponiamo i migliori fornitori,
like the other tourcom agencies we offer the best tour operators,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le trasmetterò comunque, come le altre, al commissario signora bjerregaard.
i will nevertheless pass them on to mrs bjerregarrd, along with the others.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli apostoli.
then they returned from the tomb and announced all these things to the eleven and to all the others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«il cibo non è una merce come le altre, che può essere spostata qua e là come un orologio.
“food is not just like any other goods that can be moved around like watches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le altre isole delle indie occidentali come le antille lesser,
the other west indian islands, like the lesser antilles,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi invito ad ascoltare a questo proposito tre recenti citazioni, fra le altre, che parlano da sole.
i should like to quote you three statements made recently from among many more on this subject, all of which speak for themselves.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c'erano nel popolo, le persone che giocavano buoni ruoli e le altre che giocavano cattivi ruoli.
among the people, some played good roles and others very bad roles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forniamo anche amaca fissaggio kit e corda nautica, in grado di prendere la stessa alterazione o carichi come le altre amaca componenti.
we also supply hammock fixing kits and nautical rope designed to withstand the same weathering and loads as the other hammock components.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lancio quindi un' appello, facendo riferimento al grande patrimonio intellettuale ed artistico europeo, affinché sia fatta una revisione profonda della scienza economica, che non è una scienza come le altre, che è una scienza umana.
moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of europe, i am appealing for an in-depth review of economic science, which is not a science like any other, but which is a human science.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
inoltre, forniamo raccomandazioni su come le misurazioni possono fornire valore aggiunto, analizzando e ottimizzando impianti esistenti.
in addition, we make recommendations how measurements can provide added value from analyzing and optimizing existing operation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo � utile per i siti che gi� implementano mysql.
this is useful for sites that already implement mysql.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: