Você procurou por: come mi è sembrato di capire (Italiano - Inglês)

ma non mi è mai sembrato di capire lo scherzo
but i never seemed to get the joke

mi era sembrato di sì.
i thought that was the case.

cerca di capire
tries to understand it

cercate di capire.
please understand this. it's not someone else's concern.

mi è sembrato di capire che è stato raggiunto un accordo in merito.
my understanding was that there is now a pact on the matter.

mi è sembrato di capire che le voci arrivassero dalla pianta con gli uccelli.
i seemed to understand that the voices arrived from the plant with the birds. i looked better and i saw a flowering branch that was literally lifted up.

quando cerco di capire
when i try to understand

"mi era sembrato di sentire un passo."
"i'm not sure," i said between gasps. "heavy fall, i think, banged his head on a boulder. looked like."

negli interventi, mi è sembrato talvolta di capire che non si vuole più fornire aiuti.
sometimes, from some of the speeches, my understanding was that it is no longer a question of giving aid.

a noi è sembrato di stare in paradiso.
we seemed to be in heaven. (translated with google translate)

innanzitutto, il mese scorso mi era sembrato di capire che il signor marin fosse contrario al sistema delle preferenze generalizzate.
first of all i understood mr marin to say last month that he was opposed to the generalized system of preferences.

l'ufficiale, jeremiah kocher, sembrato di scuse.
the officer, jeremiah kocher, seemed apologetic.

durante l' ultima tornata mi è sembrato di capire che numerosi colleghi auspicano una sua riforma generale piuttosto che alcuni miglioramenti tecnici.
during the last part-session i think i understood correctly that a large number of my fellow members wanted a general overhaul of the text rather than just technical improvements.

la mia domanda concreta alla commissione è se tale vincolo vale solo per i nuovi aiuti, come mi è sembrato di capire dalle parole del commissario, o se vale anche per quelli già in atto.
my concrete question to the commission is therefore about whether that link applies to the new aid, as seems to be implied in the words of the commissioner, or whether it also applies to existing aid.

signora presidente, mi era sembrato di capire che il commissario verheugen avrebbe fornito un' esauriente spiegazione dell' intervista rilasciata alla süddeutsche zeitung.
madam president, i had understood that mr verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the süddeutsche zeitung.

signor presidente, ho appena parlato con il relatore e mi è sembrato di capire che saremmo molto soddisfatti se il voto sulle relazioni crowley e fayot si potesse tenere in maggio.
mr president, i have just been able to have a word with the rapporteur, and as i understand it, we shall be very happy if the crowley report and the fayot report can be voted on in may.