Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mia musa
my muse
Última atualização: 2016-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faro come mia hai detto
i'm like my you said
Última atualização: 2017-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io ti prendo come mia sposa
if i tell you if i tell you how i feel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come mia figlia fosse un tostapane.
they had no clue what it is like to have a child kidnapped.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne sono molto contento, così come mia ragazza.
i have received it and it is everything you said it would be. i will recommend your site to my friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi ricordo come mia madre visse tutto questo.
i remember how my mother experienced all that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come mia madre e la maggior parte delle persone.
this is my mom and most people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
essi allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga.
so they weighed for my price thirty pieces of silver.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
posso usarlo, ne abuso, mia musa, li ho fatti tutti.
i can use, i abuse, my muse, i made them all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come mia moglie lo ha spiegato più tardi, divenne preoccupato quando non ritorno.
as my wife later explained it, she became worried when i did not return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un anno fa ho scelto deliberatamente il bangladesh come mia prima destinazione di incontri bilaterali in loco.
a year ago i deliberately chose bangladesh as my first destination on a normal bilateral field trip.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
“credo che per me, questo era davvero il migliore mestiere di aver servito come mia distrazione.
“i think for me, this was really the best craft to have served as my distraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
facevo fatica a sentire la bambina come mia figlia e me stessa come sua madre. mi sentivo come se fosse stata adottata.
i didn't feel that she was my daughter. i didn't feel like i was her mother. i felt like i adopted her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come mia abitudine prescrittiva, i dosaggi sono sempre bassi, ma resi piu' efficaci dalla sinergia politerapica.
as habitually i do, the daily doses are always low, but more effective made by the synergy derived from the prescription of several drugs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho condiviso un cappello cucciolo carino uncinetto che mia mamma ha fatto pure un paio di cose mi sono fatto come mia tappeto piccolo straccio e il mio nuovo sciarpa quadrati granny.
i shared a cute crochet puppy hat that my mom made as well as a few things i made myself like my small rag rug and my new granny square scarf.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho detto l'onorevole nuri come mia madre la signora meri accosted suo figlio, giorgi, a causa del volto familiare.
i told mr nuri how my mother mrs meri accosted his son, giorgi, because of familiar countenance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c'è molto di più per esso-come mia fede e supporto dai membri di aa e na ma uncinetto era ed è una componente importante del mio recupero.
there is a lot more to it-like my faith and support from aa and na members but crocheting was and is a major component of my recovery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ogni ospite che vede il pavimento ne rimane entusiasta – così come mia moglie ed io", commenta il cineasta con soddisfazione.
“everyone who sees the floor is blown away by it – just like my wife and i are”, smiles the filmmaker.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
avevo dipeso da lui, cioè dalla carne. avevo bisogno di rivolgermi soltanto a gesù come mia speranza, come unico in grado di provvedere per me e capace di tirarmi fuori da quei problemi.
i've been depending on him that is, on the flesh. i need to turn to jesus alone as my hope, as the only one who can provide for me and bring me out of these problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"carlotta è ancora chiamato come la mia musa," dice. "quando sei bipolare, sbalzi d'umore estremi tirare fuori la tua seconda voce, la tua seconda personalità silenziosa.
“carlotta is still called upon as my muse,” he says. “when you’re bipolar, extreme mood swings bring out your second voice, your second silent personality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível