Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
noce delle indie
adhatoda vasica
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
anche in tale prestigiosa carica gli succedette il figlio jan, a sua volta nominato cartografo della compagnia delle indie nel 1633.
also in this prestigious office succeeded by his son jan, who is appointed cartographer of the east india company in 1633.
la diffusione di questa bevanda, importata direttamente dalla compagnia delle indie orientali, è testimoniata da numerose stampe d'epoca.
the diffusion of this drink, directly imported by the company of west indies, is documented by many engravings of the time.
gli amministratori della compagnia delle indie orientali confrontato favorevolmente con londra e la popolazione della città è stato stimato a 300.000 tra e 1 milione.
the directors of the east india company compared it favorably with london and the city's population was estimated at between 300,000 and 1 million.
le banche svizzere, ad esempio, hanno posseduto fino ad un terzo delle azioni della compagnia delle indie, società francese monopolista nel traffico di schiavi in africa occidentale.
swiss banks, for example, owned as much as a third of the compagnie des indes, a french company that held a monopoly over the west african slave trade, while trading houses financed and did business with slave traders.
nel corso di questo decennio, londra instaurava un controllo diretto sull’india, rimpiazzando così la compagnia delle indie, che aveva avuto una funzione puramente di sfruttamento.
in that decade london instituted direct control over india, displacing the nakedly exploitative east india company.
esponente sommo della " thames school ", john thornton (1641-1708) per un certo periodo fu al servizio della compagnia delle indie in qualità di idrografo.
john thornton (1641-1708), a major representative of the "thames school, for a time was in the service of the east india company as a hydrographer.