Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il divieto di un controllo alle frontiere interne effettuato "per delega" dalle compagnie di trasporto.
the banning of internal border controls applied "by proxy" by transport companies.
il rapporto segnalava anche difficoltà per l’organizzazione dei servizi di trasporto delle compagnie di autocarri nelle zone frontaliere.
finally, the report did not fail also to point out the difficulties and in particular those in organising the transport operations of coach operators in frontier areas.
una nuova compagnia di trasporti low cost collega la guadalupa con martinica e dominica: http://www.jeansforfreedom.com
another company that serves the islands of martinique and dominica is http://www.jeansforfreedom.com
accordi e pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea («consorzi») (versione codificata) (da confermare)
agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
dhl come ogni altra compagnia di trasporto internazionale deve aderire alla legislazione delle dogane locali.
dhl, like any other international transportation company, must adhere to local customs legislation and so dhl pays duties on the receiver’s behalf to clear shipments on arrival.