Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
caricamento materiali di stampa con rulli di alimentazione .............................................................
loading roll-fed media .......................................................................
un tubo tarato viene riempito con 9 cm3 di sostanza e la sostanza viene compattata con una forza di 80 n applicata alla sezione trasversale totale del tubo.
a tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 n force applied to the total cross-section of the tube.
la compattazione principale (statica) è stata eseguita con rulli a 10 t con una distanza di circa 30 m rispetto alla finitrice precedente.
main compaction (static) is done via 10 t. compaction started at a distance of ca. 30 m behind the finishers.
la figura 1 illustra il piano di un terreno di prova adeguato ed indica la superficie minima da preparare, costipare con rulli compressori e rivestire di una superficie di prova specifica.
figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
a completamento della macchina, vengono fornite due strutture separate: la prima è costituita da un banchetto e da tre guide nastro con rulli di rinvio e sostegno.
the machine is completed by two separate structures: the first is composed of a support unit and three strip guides with idle and support rolls.
così simecgroup ha codificato le nuove tipologie di incisioni destinate al settore dell’imballaggio flessibile sia per macchine da stampa flessografiche di nuova generazione sia per quelle di vecchia concezione con rulli in acciaio.
this is how simecgroup has codified the new engravings destined to the branch of flexible both for the new-generation flexo printing presses and for the old-design presses with steel rollers.
prestazioni eccezionali e affidabilità vengono garantite dal meccanismo di falciatura xtracut17 dalla grande quantità e gli alberi con rulli del diametro di 50 mm e cuscinetti per servizio pesante (opzionale).
exceptional performance and reliability are ensured by the xtracut17 chopping mechanism with its huge appetite and by the 50 mm diameter roller shafts and heavy bearings (optional).
grazie al sistema di serraggio o alle piattaforme con rulli o sfere da noi progettati gli utensili possono essere sostituiti sulla macchina quasi senza fatica e senza danni. il carrello cambiautensili schoen può essere utilizzato su tutti i tipi di macchina, ciò significa che il suo impiego non è limitato esclusivamente alle macchine schoen.
the tools may be changed nearly effortless and without damage to the machine with the clamping means or roller platforms or ball bearing platforms developed by our company. you can use the schoen tool car on all machine types, i.e. it is not only compatible with schoen machinery.
per stampare con rulli grandi di materiali di stampa stretti (larghezza inferiore a 72 pollici), il modello da 98 pollici della stampante comprende accessori di supporto per il rocchetto che impediscono la deformazione dei rocchetti a causa del peso:
for printing with large rolls of narrow mezzi di stampa, (less than 72 inches wide), the 98-inch model of the printer includes spool support accessories to prevent the spools from bowing under the weight:
(25) vedi la sapienza di salomone, 7:1: "anch'io sono mortale, discendente come tutti gli uomini dal primo figlio della terra; e nell'utero della madre fui modellato nella carne, in un periodo di dieci mesi, compattato con il sangue, dal seme dell'uomo e dal piacere del matrimonio".
(25) see the wisdom of solomon, 7:1: “i also am mortal, like all men a descendant of the first-formed child of earth; and in the womb of the mother i was moulded into flesh, within the the period of ten months, compacted with blood, from the seed of man and the pleasure of marriage”.