Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'accogliente complesso universitario si trova in una posizione ideale per andare alla scoperta di questa affascinante città.
this inviting university complex is an ideal starting point for guests wishing to explore the city.
anche il complesso universitario è in sé, un monumento di inestimabile valore, dove tutt’oggi insegnano docenti di fama mondiale.
the university complex is in itself an immeasurably valuable monument, and still with world-famous teachers.
procede a grandi passi quindi l’opera di modernizzazione del complesso universitario. attualmente dieci edifici su 100 sono dotati della nuova tecnologia.
the university’s traditional yet modern approach is coming on leaps and bounds: ten out of a total of one hundred university buildings are now equipped with the new technology.
dal 28 al 30 giugno nel complesso universitario di monte sant angelo si è svolto il iii forum di aggiornamento in tema di terapia delle malattie endocrine sotto il coordinamento della professoressa annamaria colao (tra i cento migliori scienziati italiani nel mondo).
from 28th to 30th june in the campus of monte sant'angelo the third forum regarding the upgrading treatments of endocrine diseases has been held, under the coordination of professor annamaria colao (among the hundred best italian scientists in the world).
il nuovo complesso universitario della facoltà di economia di vienna ospita 25.000 studenti e 1.500 dipendenti, è stato costruito in 41 mesi ed è costato 492 milioni di euro. insieme al prater, è il nuovo simbolo architettonico della città.
there's space here for 25,000 students and 1,500 employees, the building cost eur 492 million and took 41 months to complete: the new campus of the vienna university of economics and business is the new architectural landmark next to the prater.
nel raggio di 200 metri si trovano, inoltre, un grande parco pubblico, la stazione di polizia, un ospedale, il complesso universitario suor orsola benincasa, un mercato rionale, un cinema multi-sala.
a big park, a police station, a hospital, the “suor orsola benincasa” university, a local market and a multiplex are all within 200 m.
«per anni la sicurezza del complesso universitario è stata affidata a un mix confuso di tanti sistemi di chiusura meccanici diversi.» la continua sostituzione di chiavi smarrite e l’introduzione di nuovi impianti di chiusura erano le conseguenze di tutto ciò.
this resulted in the ongoing replacement of lost keys and entire locking systems having to be replaced.
lo scorso 4 giugno, presso l’auditorium del complesso universitario san leonardo, il comune di treviso ha aperto il convegno tenutosi in occasione dell’energy day su efficienza, riqualificazione e rinnovabilità energetica estesa, incentivazione fiscale e capitalizzazione della spesa corrente.
on the last 4th june, at the san leonardo university auditorium, treviso municipality opened the congress held during the energy day about efficiency, requalification, sustainable energy and incentives.