Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guadagnare bene per comprarmi una bella ferrari
earn money well to buy a nice ferrari
Última atualização: 2017-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se fossi ricco i vorrei comprarmi mm le cose
if i were rich i would
Última atualização: 2014-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"swami, perché devo comprarmi un vestito nuovo per il tuo compleanno?"
then i said, “swami, why should i get a new dress for your birthday? (laughter) why?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
personalmente preferirei comprarmi un paio di scarpe, ma a ognuno la propria forma di soddisfazione.
personally i would rather buy shoes, but others do other things for their kicks.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
"non sono grasso: sono i vestiti che ti ostini a comprarmi che sono stretti."
"i am not fat: it is because of the small clothes you keep buying for me."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
due gradi centigradi, metá ottobre, giusto il tempo di comprarmi due panini nella panetteria del villaggio.
two degree celsius, mid october, just the time to buy a couple of buns at the bakery in the village.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
scrisse all'anziana coppia di comprarmi una valigia e dei vestiti e lui sarebbe venuto da me un giorno.
he told the people to go and buy me a suitcase and get me some clothing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e dopo mi guadagnai da sola un pò di soldi, e potei comprarmi una bicicletta, affinché non dovessi andare sempre a piedi.
then i was sent to town for a bit. and i was able to earn some money for myself and could buy a bicycle so i didn't have to walk everywhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"c'è qualcuno disposto a comprarmi? forza, sono in vendita. datemi i soldi".
you can buy me. i want money now.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
probabilmente ci rincontreremo a bangkok. saggiamente decido di comprarmi una cartina della thailandia e una buona mappa della metropoli, confesso che ho molta paura di entrarci.
probably we will meet again in bangkok. wisely i decide to buy a map of thailand and a good map of the metropolis, i admit that i am very worried about entering it. i spend the rest of the time reading the book and feeling grateful for my little english, which does not permit me to understand all of the atrocities written about in those pages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ab: non so se è vero, ma ho sempre lavorato sulla musica pensando che doveva essere così, non "particolare" a tutti i costi, ma per esprimere me stesso nel miglior modo con cui le mie forze mi permettevano di fare. ho dedicato tantissime ore a quei possibili "sviluppi", nel corso del tempo, perdendo tanti soldi!!! nessun problema, ho paura che non avrò mai la possibilità di comprarmi una jaguar, e questo è piuttosto chiaro!!!
ab: i do not know if it is true, but i always worked on music thinking it had to be so, not to be "particular" at all costs, but to express myself in the best way my forces allowed me to do. i have been dedicating tons of hours to those possible "developments", throughout time, losing tons of money!!! no problem, as i have fear i'll never have any chance to buy a jaguar, and that's pretty clear!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível