Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mio trattamento comprendeva:
i was treated by:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pacchetto comprendeva altresè:
other elements of the package were:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in sintesi, la direttiva comprendeva:
the essential contents of this directive included
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa lista comprendeva 32 elementi.
the list got up to 32 items.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la giornata comprendeva quattro seminari:
the day included four workshops:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni gruppo comprendeva 180 - 200 corpi.
if any space was left, a child was pushed in. every batch comprised 180 - 200 corpses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pacchetto comprendeva tre proposte legislative:
this package included three legislative proposals:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il questionario comprendeva due gruppi di domande:
there were two groups of questions:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno di questi studi comprendeva soltanto diabetici.
one of these studies contained only diabetic men.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
comprendeva la massoneria , analisi politica e viaggiare.
political analysis and travelling
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò comprendeva anche il desiderio di canti comuni.
it also included the wish for common songs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pacchetto di misure comprendeva i seguenti elementi:
the package of measures listed the following elements:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25 il loro territorio comprendeva: helkath, hali, beten,
25 and their border was helkath, and hali, and beten, and achshaph,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sondaggio comprendeva 1.028 adulti sopra i 18 anni.
the poll included 1,028 adults ages 18 and older.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il loro territorio comprendeva: elkat, ali, beten, acsaf
and their border was helkath, and hali, and beten, and achshaph,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la valutazione di impatto comprendeva un’ampia consultazione pubblica.
the impact assessment included wide public consultation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e 'stato stimato che l'impero inca comprendeva circa 10
it has been estimated that the incas consisted of about 10
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprendeva saline, valli da pesca, selve, vigne, pascoli, terreni agricoli.
it included salt-works, fishing valleys, woods, vineyards, grazing lands, crop lands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo comprendeva, ovviamente, la lingua greca, la lingua ufficiale dell’impero.
the first included, of course, the greek language, the official language of the empire. Ιn fact, many byzantine intellectuals felt so strongly about the greek language that they mimicked the language of the ancients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: