Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beneficiario sconosciuto
unknown payee
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
crea o aggiorna la causale di annullamento campagna
create or update reason campaign is cancelled
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la causale del bonifico bancario dovrà riportare:
the motive of the banking discount will have to bring back:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a 01:50 orologio riuscito funzionari dello stesso 20, la causale
a 01:50 clock managed the officials of the same 20, the causative
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attività sul posto con la partecipazione dei beneficiari
field work with the involvement of the beneficiaries
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
specifica la causale della tua offerta: o per rodi o per un progetto della terra santa
specify your offer reasons: either for rhodes or for a holy land project
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un nesso causale con la terapia di somatropina è improbabile.
a causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sconosciuto (disco catalogato con la raccolta clipart microsoft)
unknown (this disc was cataloged using microsoft clip gallery)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
tuttavia non poteva essere stabilito un rapporto causale con la terapia con neorecormon.
however, a causal relationship with treatment with neorecormon could not be established.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 33
Qualidade:
il pagamento (in euro) dovrà avvenire tramite bonifico bancario con la causale „lessedra annual exhibition“, intestato a:
it has to be paid with the message “lessedra annual exhibition” bank transfers should be made to:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora la causale del pagamento non sia facilmente identificabile l'ufficio invita il pagatore a comunicarla per iscritto entro un termine da esso stabilito.
if the purpose of the payment cannot immediately be established, the office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- la causale del versamento attualmente utilizzata dalle banche e da poste italiane spa per i bonifici relativi ai lavori di ristrutturazione fiscalmente agevolati;
- the description of payment currently being used by banks and poste italian spa for transfers relating to the renovation tax concessions ;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la causale da riportare sul bonifico bancario dovrà indicare: il numero dell'ordine, il nome e il cognome dell'ordinante.
bank transfers must include following information: order number, name and surname of the customer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la causale da riportare sul bonifico bancario dovrà indicare: il numero e la data dell'ordine, il nome e il cognome dell'ordinante.
the reason for payment must include: the number and the date of the order and the name and surname of the person making the payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la causale da riportare sul bonifico bancario dovrà indicare: il numero e la data dell'ordine, il nome e il cognome dell'ordinante;
the causal appearing on banking transfer will have to indicate: the number and the date of the order, the name and the surname of the sender.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come fattore causale, l'eccesso di oppioidi appare scarsamente collegabile con la maggior parte dei sintomi dell'autismo.
as causal factor, opioids excess appears poorly related to most symptoms in autism. moreover, gluten and casein free diet's results accord better to this opinion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sul bonifico devono essere chiaramente indicati la ragione sociale dell’azienda partecipante e la causale del versamento “23° concorso internazionale vini di montagna” (le spese bancarie sono a completo carico del mittente).
the bank transfer should clearly indicate the name of the wine producer making the transfer and specify that the payment is for “23rd annual international mountain wine competition.” (bank charges are at the shipper’s expense).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: