Você procurou por: concordate dalle parti (Italiano - Inglês)

12 organo giurisdizionale concordato dalle parti
12 choice of court agreed by the parties

10.2 tasso di interesse concordato dalle parti
10.2 interest rate agreed upon by the parties

questi ultimi sono concordati dalle parti in separata sede.
the parties shall agree the means of secure communication separately.

ciascuna sessione è tenuta in una sede concordata dalle parti.
each session shall be held in a place mutually agreed by the parties.

il cui corrispettivo e le cui modalità e tempistiche di esecuzione saranno di volta in volta concordate dalle parti per iscritto.
notwithstanding the foregoing, the principal may request additional services, not included in the facility management services

i pagamenti sono effettuati nella valuta implicitamente o esplicitamente concordata dalle parti.
payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.

si sono inoltre detti fiduciosi che i criteri di tale cooperazione saranno concordati dalle parti.
they likewise expressed their confidence that the criteria for such cooperation would be accorded by both sides.

riferimenti concordati dalle autorità competenti
terms of reference agreed by the competent authorities

non dobbiamo soffermarci in modo minuzioso su ogni singolo dettaglio del testo concordato dalle parti sociali.
we do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.

ogni riunione del comitato di stabilizzazione e di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
each meeting of the stabilisation and association committee shall be held at a time and place agreed by both parties.

l'ue non riconoscerà alcun cambiamento dei confini precedenti al 1967 che non sia stato concordato dalle parti.
the eu will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.

l'unione europea non riconoscerà alcuna modifica dei confini anteriori al 1967 che non sia stata concordata dalle parti.
the eu will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.

ha rammentato che l'unione non riconoscerà alcuna modifica dei confini anteriori al 1967 che non sia stata concordata dalle parti.
it recalled that the eu will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.

gran parte della strategia si fonda ancora sull'accordo per un'occupazione stabile concordato dalle parti sociali nel 1997.
most of the strategy is still built on the 1997 agreement for stable employment agreed by the social partners.

purtroppo i limiti concordati dalle parti alla suddetta convenzione non hanno raggiunto quel livello di ambizione al quale si sono invece ispirati i lavori tecnici.
unfortunately the ceilings agreed by parties to clrtap did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.

l'ue non riconoscerà alcun cambiamento dei confini precedenti al 1967, anche riguardo a gerusalemme, che non sia stato concordato dalle parti.
the eu will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to jerusalem, other than those agreed by the parties.

l'ue ribadisce che non riconoscerà alcun cambiamento dei confini precedenti al 1967, anche riguardo a gerusalemme, che non sia stato concordato dalle parti.
the eu reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to jerusalem, other than those agreed by the parties.

ha ricordato che l'unione europea non riconoscerà alcun cambiamento dei confini precedenti al 1967, anche riguardo a gerusalemme, che non sia stato concordato dalle parti.
it recalled that the european union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to jerusalem, other than those agreed by the parties.

e' stato dichiarato che, nel dialogo con il governo di transizione, l' ue si atterrà ai principi fondamentali concordati dalle parti afghane e dalla comunità internazionale.
it was stated that, in dialogue with the transitional government, the eu would proceed on the basis of the key principles agreed by the afghan parties and the international community.

salvo decisione contraria delle parti, ogni riunione del consiglio di associazione si svolge nel luogo abituale delle sessioni del consiglio dell'unione europea; la data è concordata dalle parti.
unless otherwise agreed by the parties, each session of the association council shall be held at the usual venue for meetings of the council of the european union at a date agreed by both parties.