Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
concludendo, verrue ricorda che la strategia di lisbona costituisce un quadro operativo e condizionale per la politica fiscale.
to conclude, mr verrue pointed out that the lisbon strategy provided an operational framework, setting the parameters for tax policy.
prevedere un uso più rigoroso e condizionale delle spese dell’ue per garantire maggiore rispetto delle regole del patto di stabilità e crescita
more rigorous and conditional use of eu expenditure to ensure better compliance with the rules of the stability and growth pact
la commissione incoraggerà lo scambio di informazioni sulla liberazione anticipata e condizionale attraverso banche dati, in collaborazione con gli stati membri e le parti interessate.
the commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with member states and stakeholders.
questa volta è stato possibile a un certo punto prendere alcune decisioni, fornire assistenza finanziaria coordinata e condizionale alla grecia e successivamente creare il meccanismo europeo di stabilità finanziaria.
this time, it became possible at some point to take those decisions, to provide conditional and coordinated financial assistance for greece, and later on to create the european financial stability mechanism.
ove lo ritenga necessario, il consiglio d’amministrazione può decidere di applicare in via provvisoria e condizionale le proposte di norme interne o le modifiche delle stesse che ha adottato.
the executive board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal the rules or amendments thereto it has adopted.
alla luce di tale considerazione, il consiglio ritiene che la tabella di marcia indicativa e condizionale delineata dalla commissione costituisca uno strumento utile che aiuti la croazia negli importanti sforzi che le restano ancora da compiere per pervenire alla fase finale dei negoziati.
the council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the commission is a useful tool which will help croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
in particolare, le misure adottate dal consiglio prevedono il proseguimento dell'attuazione dei programmi già approvati, mentre per i programmi futuri si seguirà un'impostazione graduale e condizionale che rifletterà detti impegni e i progressi registrati nel processo di transizione.
in particular, the measures adopted by the council establish that for already approved programmes implementation will continue, whilst for future programmes a gradual, conditional approach will be adhered to, reflecting the aforementioned undertakings and documented progress in the transition process.
domanda n. 8: deve essere consentita la scelta della legge applicabile ai testamenti congiuntivi e ai patti successori?
question 8: should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
i sintomi ed i segni acuti osservati in tali casi di sovradosaggio comprendevano agitazione, stato confusionale, coma, bradicardia, tachicardia ventricolare, respiro di cheyne-stoke, alterazione della pigmentazione della cute, della lingua e della congiuntiva, e cromaturia.
the acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, cheyne-stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia.