Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a proposito del telegramma che ho inviato all' onorevole berlusconi, come lei avrà certamente notato, onorevole staes, ho precisato che mi congratulavo con lui a titolo personale.
as for the telegram i sent mr berlusconi, i am sure you took note of the fact that i had made it quite clear that i was congratulating him on a personal basis.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
appena un mese fa, il nostro parlamento si congratulava per la proclamazione dell' anno europeo contro il razzismo e la xenofobia, e oggi ci vediamo obbligati a trattare nuovamente questo tema nell' ambito della discussione sui problemi di attualità.
only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of european year against racism and xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: