Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conoscenze pregresse di patologie e definizioni
background knowledge about the diseases and their definitions
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esacerbazioni pregresse
exacerbation history
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patologie pregresse:
pertinent past medical history:
Última atualização: 2013-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per poter generare un disegno efficace di tali esperimenti di scelta occorre provvedere ad un accertamento delle conoscenze pregresse.
such choice experiments require statements of prior knowledge to generate an efficient design.
l'informazione di qualità è attendibile e al tempo stesso facilmente comprensibile, senza dipendere necessariamente da conoscenze pregresse, soprattutto nel caso dei giovani svantaggiati.
information of quality is reliable and easily understandable without being conditional on prior knowledge, especially for disadvantaged young people.
alcuni dei modi possibili per preparare la classe all'ascolto di una canzone e per trarre informazioni dalle conoscenze pregresse degli studenti, le loro congetture e aspettative sono:
below there are some of the possible ways how to establish the classroom environment for listening to asong and elicit students´ previous knowledge, predictions and expectations.
tuffatevi nel meraviglioso mondo dei colori, liberi e distaccati dal linguaggio delle forme concrete. sperimentate diversi materiali sulla tela e date libero sfogo alla vostra creatività. il corso di pittura non richiede particolari conoscenze pregresse.
released from the representational language of form, you can immerse yourself in the wonderful world of colours. experiment on the canvas with different materials and give free rein to your creativity. you do not need any special prior knowledge for the painting course.
i costi di costituzione, le procedure lunghe e complesse e le incertezze giuridiche, unite alla carenza di conoscenze pregresse ed esperienze pratiche dei consulenti e delle autorità pubbliche competenti, sono considerati i principali fattori negativi per la costituzione di una se.
the set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an se.
per "'informazione di qualità" si intende un' informazione mirata, progettata in funzione dell'ambiente in cui vivono i giovani, del loro linguaggio e del loro comportamento, che utilizza una molteplicità di formati e non implica necessariamente conoscenze pregresse.
information of quality is targeted information with a suitable design adapted to young people’s environment, their language and their behaviour, using a variety of formats without being conditional on prior knowledge.