Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ambasciatore granducale, cavallerizzo maggiore, consigliere di stato, maggiordomo maggiore; politico, diplomatico, collezionista
grand ducal ambassador, master of the horse, councillor of state, chief steward; politician, diplomat, collector.
si tratta di alfons m. kloss, 58 anni, già ambasciatore in italia dal 2001 al 2007, e negli ultimi quattro anni consigliere diplomatico del presidente della repubblica.
he is 58 year-old alfons m. kloss, formerly ambassador to italy from 2001 to 2007, and for the last four years diplomatic counselor of the president of the italian republic.
nessuna traccia di "oscuri diplomatici che vanno e vengono”, e neanche di un consigliere militare.
no trace of « shadowy diplomats coming and going », let alone military advisers.
così l’ex pubblico ministero stefano dambruoso, per anni impegnato a contrastare il terrorismo in italia e ora consigliere diplomatico presso le nazioni unite a vienna, in un’intervista concessa al tempo il 2 ottobre 2004.
thus former law officer stefano dambruso, for years engaged in fighting terrorism in italy and now diplomatic counselor at the united nations in vienna, in an interview granted to il tempo on 2 october 2004.