Você procurou por: contendono (Italiano - Inglês)

sapienza e stoltezza si contendono l’uomo.
wisdom and folly contend the man.

ue compagnie di telecomunicazioni si contendono il mercato bulgaro.
wo telecommunications companies actually exist in bulgaria.

gli articoli contendono le disposizioni finanziarie applicabili alle misure proposte.
these articles relate to financial provisions for the planned measure.

i finalisti si contendono cinque premi nelle tre categorie seguenti:
the finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:

i magnifici sette del programma media si contendono la palma d'oro
media's magnificent seven compete for palme d'or

14 studi legali si contendono la settima edizione la lawyer's cup.
14 firms vie for the seventh edition of the lawyer's cup.

significative, al riguardo le rilevate tensioni tra i paesi che si contendono le ingenti risorse
significant in this regard the reported tensions between the countries that are competing for the huge resources

ad esempio, in materia di protezione della posta elettronica due norme si contendono la supremazia sul mercato4.
for example in the secure e-mail field, two standards 4 are competing to become dominant.

i big del ciclismo mondiale sono tutti lì davanti, con le loro squadre che si contendono le migliori posizioni di supporto.
the major names in cycling are all in the lead with their teams vying for the best support positions.

19 tu dunque, o eterno, volgi a me la tua attenzione, e odi la voce di quelli che contendono meco.
19 give heed to me, o lord, and hearken to the voice of them that contend with me.

hanno incontrato i suoi favori soltanto le comunicazioni interurbane a grande velocità, che contendono al trasporto aereo la clientela borghese.
the only ones that have been spared are the high-speed intercity connections that compete with the airlines for a bourgeois clientele.

divisi in squadre maschili, femminili e miste si contendono il trofeo, ma soprattutto si divertono e stringono nuove amicizie e collaborazioni.
divided in male, female and mixed teams, they compete for the trophy, but above all they have fun and make new friendships and collaborations.

mi rammarico che vi sia, a quanto sembra, una disputa fra due direzioni generali della commissione che si contendono il ruolo di futuro finanziatore del programma.
i am disappointed that there appears to be a dispute between two commission dgs as to who should fund this programme in the future.

così, mentre l’indigenza cresce nel paese, i poteri dello stato confliggono tra loro come naufraghi che si contendono una zattera di salvataggio.
thus, while poverty is growing in the country, the powers of the state conflict between them as survivors who compete for a life raft.

i suoi giardini sono un'apoteosi della natura. non per niente l'aristocrazia di sangue e quella del denaro se ne contendono i servizi.
his gardens deify nature. no wonder then that fans and the financial aristocracy are scrambling for his services.

due sono infatti le regioni che si contendono l'origine del sangiovese: emilia romagna e toscana, regioni nelle quali questa varietà è ampiamente presente.
there are in fact two italian regions disputing the origin of sangiovese: emilia romagna and toscana, regions in which this variety is widely common.

per il soggetto di questo quadro, daumier si è ispirato ad una favola eponima di jean de la fontaine: mentre due ladri si contendono l'asino che hanno...
for the subject of this painting, daumier turned to the eponymous fable by jean de la fontaine: while two thieves are arguing over a stolen ass, a third one...

se grandi gruppi finanziari si contendono a colpi di miliardi il possesso dei grandi motori di ricerca è perché pensano che siano, o possano diventare, "portali".
search engines are being bought and sold for very large amounts of money. because they are, or could become, "portals".

nei giorni di regata infatti, le imbarcazioni orc – acronimo che indica la specialità vela d’altura - si contendono l’accesso ai campionati italiani.
actually, during in the days of racing, the orci boats will fight for the access to the italian championships, to be held in ravenna at the end of july.

batom mitee, fratello del presidente del movimento per la sopravvivenza del popolo ogoni( mosop), ha detto al" times »:" i contadini contendono la terra alla ricerca petrolifera.
batom mitee, brother of the acting president of the movement for the survival of the ogoni people( mosop) told the times:' farmers are struggling for land and space with oil exploration.