Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soluzioni intelligenti di cestelli girevoli per un maggiore spazio contenitivo. ergonomici, variabili e funzionali.
intelligent corner cabinet solutions for more storage space. ergonomic, versatile and functional.
il sistema di cassette di sicurezza locker è ideato come spazio contenitivo territoriale per i collaboratori non-territoriali.
the locker system of security drawers has been conceived as a territorial storage place for non-territorial workers.
per 30-60 giorni dopo l intervento verrà consigliato di indossare un reggiseno altamente contenitivo, tipo quelli sportivi.
it is strongly recommended to wear a high compression bra, like the sports ones, for about 30-60 days after the surgery.
i due modelli di contenitore a disposizione sono mag e ric. la capienza del vano contenitivo è la stessa, a cambiare sono la forma del giroletto e i piedini.
the two storage box models available are mag and ric. the capacity of the storage box is the same, what changes is the shape of the bed-ring and feet.
a onore del vero dobbiamo riconoscere che esso è anche uno strumento efficace e contenitivo contro la cupidigia e l' opportunismo della politica spicciola e di breve respiro.
on the other hand- if we are to be perfectly honest- it is a really successful binding framework to guard against covetousness and opportunism in day-to-day politics.
nella seconda variante, accanto ad uno spazio contenitivo a vista, è presente un cassetto che può scorrere indistintamente da entrambi i lati, dotato quindi di due eleganti maniglie.
in the second version, next to an open compartment there is also a drawer that can be opened on both sides and it is thus equipped with two elegant handles.
la figura paterna debole e schiacciata in realtà dall'evento non ha potuto dare ad edvard uno spazio solido e contenitivo in cui trovare i modi e i tempi per una propria elaborazione della perdita.
the father's figure, weak and oppressed by the event could not give edvard a solid and containing ground where to find the ways and the time for his own elaboration of the loss.
con il sistema organizzativo tavinea 91 proseguiamo la personalizzazione all'interno del cassetto. tavinea 91 è in grado di generare una grande varietà con pochi elementi standard e di proporzionare con precisione lo spazio contenitivo richiesto grazie agli elementi scorrevoli flessibili.
we continue customisation inside the drawer with the tavinea 91 organisation system. tavinea 91 is able to create a wide variety with a few standard elements and also provide exact proportions in the required storage area with flexible inserts.