Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
contenzioso
litigation
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 16
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
assistenza in caso di contenzioso fiscale;
assistance in case of tax litigation;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al contrario, l'investitore ha individuato un ulteriore debito potenziale di 308 milioni di zloty legato a un contenzioso fiscale tra stocznia gdańsk e lo stato.
on the contrary, the investor identified an additional potential liability of pln 308 million linked to a tax dispute between gdańsk shipyard and the state.
berna e washington hanno firmato un accordo per porre fine al contenzioso fiscale tra le banche elvetiche e gli stati uniti. gli istituti che hanno gestito averi americani non dichiarati al fisco potranno evitare azioni penali. ma dovranno pagare multe salate.
switzerland and washington have signed an accord which allows swiss banks to cooperate with us authorities to end a long-standing dispute over tax dodging.
nell'ambito di un piano per porre fine al contenzioso fiscale tra la svizzera e gli stati uniti, le 13 banche elvetiche oggetto di indagini penali americane sono state collocate nella 'categoria uno' degli istituti che devono risolvere i problemi con il doj.
as part of a swiss-us tax deal, the 13 swiss banks under criminal investigation have been placed in ‘category one’ and must sort out their affairs with the doj.
e\rquote inoltre in corso un contenzioso fiscale, che verte principalmente sulla contestata deducibilità fiscale dell\rquote ammortamento dell\rquote avviamento (oggetto di affrancamento ai fini fiscali da parte della società).
in addition, a financial litigation is in progress that concerns primarily the contested fiscal deductibility of goodwill amortization (subject to franking for tax purposes by the company).
londra si impone nel contenzioso fiscale dell' unione"," le banche svizzere non vedono la necessità di agire"," prima che sia abolito il segreto bancario, tutte le piazze finanziarie devono collaborare".
london leads the way in the eu tax battle ','swiss banks see no need for action ','all financial centres must cooperate to do away with banking secrecy '.