Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un regolamento che ha l' obiettivo di tutelare la salute non può contraddittoriamente attentare alla vita, bene supremo della persona sin dal concepimento.
a regulation whose objective is to protect health cannot contradict itself and attack life, the supreme good of the individual from the moment of conception.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
lo stesso" allargamento", tanto magnificato ed enfatizzato, viene contraddittoriamente avvertito dai cittadini come un indebolimento, anziché come un rafforzamento dell' europa.
enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
b.p.: contraddittoriamente al mio discorso sulla dissoluzione del corpo sulla rete, nel mio procedere mi fa piacere credere a un’altra presenza del corpo, un’altra lettura del corpo.
b.p.: contrary to what i said about the dissolution of the body in the network, as i work i like to think of another presence of the body, another reading of the body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: