Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da noi fiorirebbero quasi contemporaneamente, in un elegante contrasto cromatico, da giugno ad agosto.
in our countries, they would blossom almost at the same time, in an elegant chromatic contrast, from june to august.
la colorazione è distribuita in due toni differenti , per creare un contrasto cromatico di grande fascino e impatto.
the colour is distributed in two different shades , creating an irresistible and dramatic chromatic contrast.
a fronte di questa situazione, si progetta invece di imporre un carattere tipografico minimo e regole precise sul contrasto cromatico fra diciture e sfondo.
given this situation, the proposal is for a minimum typeface and strict rules on the color contrast between markings and background.
il bianco e l’ardesia delle parti laccate ed il piano in pietra ardesia formano un forte contrasto cromatico, rendendo la cucina di forte impatto.
the white and slate of the lacquered parts and the floor in slate stone form a strong colour contrast, giving the kitchen a high impact.
la forza di questo ambiente è data anche dal deciso contrasto cromatico tra il laccato in colore bianco, il laccato in colore ardesia ed il piano della cucina in pietra ardesia a spacco.
the strength of this environment is also given by the marked colour contrast between the white lacquer, the slate-coloured lacquer and the kitchen floor in split slate stone.
il colore più indicato per l’interno della tazzina è il bianco lucido caratteristico della porcellana feldspatica, perché facilita la valutazione dell’espresso e ne fa risaltare le caratteristiche grazie al forte contrasto cromatico.
the best colour for the inside of the cup is shiny white, typical of feldspar porcelain, because it helps in appreciating the coffee and enhances the characteristics due to the strong colour contrast.
dentro un palazzo in stile, gallery si sviluppa dalla cucina al soggiorno. la forza di questo ambiente è data anche dal deciso contrasto cromatico tra il laccato in colore bianco, il laccato in colore ardesia ed il piano della cucina in pietra ardesia a spacco.
in a period palace, gallery extends from the kitchen to the living room.the strength of this environment is also given by the marked contrast between the white lacquer, the slate coloured lacquer and the split slate stone in the kitchen floor.
e' situato in un caratteristico borgo in tipico stile mediterraneo: perfettamente inserito nel paesaggio circostante, il verde della macchia mediterranea crea un fantastico contrasto cromatico con l’azzurro del mare, che in alcuni punti assume incredibili sfumature di smeraldo.
the residence “al saraceno” is inserted in a typical mediterranean style village: wild natural beauty blends perfectly with its elegant and refined architecture, the green of the mediterranean plants creates a fantastic contrast with the blue of the sea that in some parts has incredible emerald shades.
il fotografo osserva il set, i protagonisti del film, la troupe al lavoro; studia il paesaggio, gioca con la geometria degli elementi architettonici, definisce il contrasto cromatico, stabilisce i tagli di luce, sceglie l’inquadratura giusta.
the photographer observes the set, the stars of the film, the troupe at work; he studies the landscape, plays with the geometry of the architectural elements, defines the color contrast, establishes the lighting, chooses the right angle.