Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
contratti negoziati fuori dei locali commerciali
contracts negotiated away from business premises
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
requisiti formali per i contratti negoziati fuori dei locali commerciali
formal requirements for off-premises contracts
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diritto di recesso nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali conclusi tra professionisti e consumatori
right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
capo 4: diritto di recesso nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali conclusi tra professionisti e consumatori
chapter 4: right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
(q) "contratto negoziato fuori dei locali commerciali": il contratto tra il professionista e il consumatore:
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
considerando che la caratteristica dei contratti conclusi fuori dai locali commerciali del commerciante è che, di regola, il commerciante prende l'iniziativa delle trattative, il consumatore è impreparato di fronte a queste trattative e si trova preso di sorpresa;
whereas the special feature of contracts concluded away from the business premises of the trader is that as a rule it is the trader who initiates the contract negotiations, for which the consumer is unprepared or which he does not except;