Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dal 1965, madel progetta e produce elementi per la diffusione ed il controllo dell'aria in impianti di climatizzazione.
since 1965, madel has designed and produced elements for air diffusion and air control in air conditioned systems.
ogni modulo di distribuzione è completamente autonomo, con un proprio motore separato, sistema di alimentazione e controllo dell’aria.
each distribution module is completely self-contained with its own separate motor drive, air supply and control system and in a manufacturing environment modules can be added or subtracted with minimal disruption to production.
la sorveglianza e il controllo dell'aria e il prelievo di campioni ai fini dell'individuazione della presenza di amianto in un determinato materiale.
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
d) la sorveglianza e il controllo dell'aria e il prelievo di campioni ai fini dell'individuazione della presenza di amianto in un determinato materiale.
(d) air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
durante il sollevamento vengono infatti prodotti rumori forti e sgradevoli non ammessi dalle indicazioni tecniche sul controllo dell'aria (ta-luft).
during pumping process strong and unpleasant noises - not allowed by "the technical instructions for air quality control" (ta-luft) - are produced.
il kit di controllo dell'aria di processo viene utilizzato con applicatori spray a caldo non a contatto per coordinare l'interazione tra l'aria di processo e la velocità di linea della macchina.
the process air control kit is used with non-contact hot melt adhesive spray applicators to manage process air relative to machine line speed.
ca2.60 e ca3.100 se/sea sono aspirapolveri e aspiraliquidi monofase; sono caratterizzati dalla possibilità di un maggior controllo dell’aria in uscita e da una maggiore praticità nelle operazioni di manutenzione.
the ca2.60 and ca3.100 se/sea are single-phase wet and dry vacuum cleaners; they are characterised by the possibility of greater control of the outlet air, and greater practicality during maintenance operations.
attraverso un controllo completo del prodotto sulla base di certificati di prova aggiornati e marchi di qualità, nonché regolari controlli dell'aria dell'ambiente durante la costruzione e dopo il completamento del progetto, vengono raggiunti standard decisamente elevati per la qualità dell'aria interna.
high quality standards for indoor air are provably achieved by means of extensive product checks backed up by current test certificates and seals of approval, as well as by regular indoor air checks during the construction phase and upon completion of the project.