Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i dati sulle pagine seguenti sono solo valori orientativi, la coppia torcente definitiva dipende dall'avvitura, dagli accessori impiegati e dalla pressione di esercizio.
the specifications on the following pages are guidelines, the final torque depends on the joint, the accessories and the working pressure.
la regola d'oro in questo caso stabilisce che il vantaggio di disporre di un grande momento torcente (coppia) si paga con una minore velocità del veicolo.
the gold rule in this case states that the advantage of disposing of a great torque (great couple), is paid with a smaller speed of the vehicle.
(s) prova di momento torcente sul bocchello: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno è in grado di resistere alla coppia specificata.
(s) boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.