Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il possessore storna la disponibilità liquida o altro corrispettivo pagato e rileva un credito verso il trasferente.
the transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor.
senza pregiudizio dei paragrafi 1 e 2, la responsabilità degli azionisti per il corrispettivo pagato o fornito è disciplinata dal diritto nazionale applicabile.
without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
le garanzie statali possono in effetti comportare una perdita di risorse per lo stato che assuma un rischio finanziario e rinunci a un adeguato corrispettivo pagato dai beneficiari.
state guarantees may constitute a drain on the resources of the state if the state takes a financial risk and forgoes an appropriate premium payable by the beneficiaries.
qualsiasi differenza tra il valore di cui vengono rettificate le partecipazioni di minoranza e il fair value (valore equo) del corrispettivo pagato o ricevuto deve essere rilevata direttamente nel patrimonio netto ed attribuita ai soci della controllante.
any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received shall be recognised directly in equity and attributed to the owners of the parent.
la corte rileva, innanzitutto, che la direttiva che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi si applica agli appalti che comportano un corrispettivo pagato direttamente dall'amministrazione aggiudicatrice al prestatore di servizi, ma non alle concessioni di servizi.
the court points out, first, that the directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts applies to contracts which involve consideration which is paid directly by the contracting authority to the service provider, but does not apply to service concessions.
affiliati sono spesso pagati su commissione, anche se altri commercianti dovrebbero scegliere di pagare una quota fissa. ma non importa quale base della tassa è, è generalmente più alto del corrispettivo pagato agli affiliati in un programma di affiliazione pay-per-click.
affiliates are often paid on commission basis, although other merchants would opt to pay a fixed fee. but no matter what the basis of the fee is, it is generally higher than the fee paid to affiliates in a pay-per-click affiliate program.
il corrispettivo pagato ai paesi poveri sarebbe la rinuncia, da parte dei ricchi, all’erogazione di sussidi all’esportazione dei prodotti agricoli, sussidi che falsano il mercato mondiale a tutto svantaggio degli agricoltori dei paesi poveri, impossibilitati a competere ad armi pari.
the reward for the poor countries would be renunciation by the rich countries of subsidies granted for the export of agricultural products, subsidies that wholly falsify the world market at the expense of the farmers in the poor countries, unable to compete on an equal footing.
ibm non restituisce i corrispettivi già pagati né accredita quelli dovuti fatto salvo quanto diversamente specificato nel presente accordo.\n
ibm does not give credits or refunds for charges already due or paid, except as specified elsewhere in this agreement.\n