Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in alternativa, puoi creare dei nuovi avvisi preconfigurati da varie fonti:
alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e ci si può anche divertire, da "apprendisti stregoni", a creare dei nuovi ibridi.
and we can also have a good time, as "apprentice wizards", in creating new hybrids.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il modulo ricerche e consulenza viticola invece permette di creare dei nuovi strati geografici con delle tematiche specifiche.
finally, the «recherche & vulgarisation» (search and extensions) module allows the creation of new geographic strata with specific themes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bisogna inoltre creare dei nuovi sistemi per assicurare che ciò non succeda mai più e che vi siano risorse finanziarie disponibili per le emergenze, per stabilizzare i fallimenti sistemici.
furthermore, new systems must be put in place to ensure that this never happens again, and that funds are available for emergency purposes to stabilise systemic failures.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la società dell' informazione offre alle pmi la possibilità di creare dei nuovi posti di lavoro altamente specializzati e di ridurre la disoccupazione.
the information society offers the smes the possibility of creating highly specialized new jobs and reducing unemployment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
continueremo a fornire prodotti e servizi della massima qualità per soddisfare le esigenze dei clienti e creare dei nuovi standard nel settore dell'automotive.
we will continue to provide the best quality products and services to satisfy the needs of customers and create new standards in the automotive business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sapete la commissione e io personalmente siamo molto attaccati al rafforzamento delle piccole e medie imprese, perché riteniamo che grazie ad esse si possono creare dei nuovi posti di lavoro.
as you know, the commission, and i personally, are very committed to the strengthening of small and medium-sized enterprises, because we think that thanks to them new jobs can be created.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
normalizzano i valori divergenti il più possibile senza creare dei nuovi valori divergenti in altri punti di misurazione (= possibili effetti collaterali), è possibile somministrare i rimedi più efficaci conforme alle regole dell'arte,
normalize as many diverging values as possible without creating new diverging values on other selected measuring points (= potential side effects), it is possible to prescribe the most effective remedies according to the rules of the art,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il team manager della nuova squadra sarà marco rodriguez, attualmente manager del pilota draco marco barba, il quale seguirà il team per tutto il campionato. “ il nostro obiettivo è quello di vincere fin dal primo anno – afferma rodriguez – e di creare dei nuovi grandi campioni.
the team manager of the new team will be marco rodriguez, currently manager of the draco driver marco barba. "our goal is to win from the first year - says rodriguez - and to create new big champions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.