Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
appare col nome di regina della pace. esattamente 10 anni dopo scoppia la prima delle 4 guerre nella penisola dei balcani.
she appears with the name queen of peace. 10 years after that the first of 4 wars on balkan peninsula brakes out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so che molti di voi si augurano sia possibile concludere il trattato costituzionale prima delle elezioni del parlamento europeo e in realtà, a livello personale, questo è ciò che desidero e mi auguro anch’ io.
i know that a great many of you hope that it will be possible to conclude the constitutional treaty before the european parliament elections, and indeed, privately, that would be my hope and desire too.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la corretta maturazione delle miscele, la conservazione e la gestione della logistica di consegna (con tempi certificati da csqa...) completano poi la prima delle 4 "m".
proper ripening of the blends, conservation and best logistics (certified by csqa) complete the first of the 4 keys.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
[ad] lunga e vertiginosa cresta dove si sviluppò parte della prima storia dell'alpinismo. È stata la prima delle 4 creste del cervino ad essere salita, ma adesso con le corde canaponi e i fittoni, la salita è più facile per l'alpinista sia per la progressione che per la sicurezza.
[mod] long and precarious ridge on which some of the history of mountaineering was made. it was the first of the matterhorn's 4 ridges to be climbed, but the "hemp rope" and fixed anchors, make the ascent easier and safer for mountaineers today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.