A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dal 1932, in una piccola urna nella cripta di francesco a lato della sua tomba; compagno di viaggio per sempre.
since 1932 in a small urn in the crypt of st francis to one side of his tomb: his travelling companion for ever.
non sappiamo nulla della compagnia che officiava nella cripta di sant’agostino, tranne che i suoi membri fossero presumibilmente dei nobili.
we know nothing about the company which officiated in the sant’agostino crypt except that its members were presumably drawn from the nobility.
la storia della cripta di famiglia nella chiesa di san sebastiano in biella testimonia quanto i la marmora abbiano avuto a cuore le loro radici biellesi nel corso della storia.
the story of the family crypt in the church of san sebastiano in biella proves how attached the la marmora family were to their biellese roots throughout history.
all’interno della masseria zaccaria si trova la cripta di cristo campanarello, con un residuo affresco del quale sono visibili una crocifissione e la figura di un arcangelo.
on the inside of masseria zaccaria there is the crypt of cristo campanarello, with the pieces of a fresco that represents a crucifixion and an archangel.
che poi è quanto desidera e vive qualunque povero peccatore né vergine né martire che, partecipe del vittorioso amore di cristo, ha guardato per secoli pentito e devoto i volti della cripta di anagni.
and this is all any poor sinner wants to do and experience, sinner neither virgin nor martyr who, a participant in the triumphant love of christ, has for centuries contemplated the ceilings of the anagni crypt in repentance and devotion.
la cripta di epoca più remota, sorge sui resti di una chiesa preesistente edificata a sua volta su un edificio romano. all’esterno la spianata con gli scavi del municipio romano.
the crypt of more remote epoch, rises on the rests of a preexisting church built in turn on a roman building. to the outside the open space with the excavations of the roman town hall.
la cripta di san leonardo, sotto la navata centrale della cattedrale, è uno dei più belli interni romanici della polonia. il giovane prete karol wojty³a ci celebrò la sua prima messa il 1 novembre 1946.
the crypt of st. leonard, under the main nave of the cathedral, is one of the most beautiful romanesque interiors in poland. there, young priest karol wojtyla has conducted his first mass on the 1st of november 1946.
con l’arrivo di alessandro, la cripta di san sebastiano diventa il luogo simbolico dove si chiude l’epopea risorgimentale dei ferrero della marmora e dove il vissuto familiare viene ufficialmente consegnato alla storia.
with the arrival of alessandro the crypt of san sebastiano became a symbolic place where the heroic deeds of the risorgimento of the ferrero la marmora family could be celebrated and where their experiences officially became history.
alfonso la marmora lascia scritto nel proprio testamento di voler essere sepolto nella cripta di san sebastiano a biella e, negli ultimi anni di vita, finanzia, insiemecon altre opere benefiche, il restauro e l’abbellimento del complesso religioso.
alfonso la marmora stated in his will that he wished to be buried in the crypt of san sebastiano in biella and in the final years of his life, besides other charitable works, he financed the restoration and decoration of the religious complex.
altro luogo magico di asti è la cripta di sant'anastasio, che è insieme museo e sito archeologico, dove, tra le altre cose, si possono ammirare una cripta dell'xi secolo e le tracce di quattro chiese successive.
another magical place in asti is the crypt of sant’anastasio, which is both a museum and an archaeological site where, among other things, visitors can admire an 11th century crypt and the traces of four subsequent churches.
1cosma e damiano, trasformata nel corso del xiv secolo nella ?cripta superiore o del presepe?.<br><br>l?itinerario di visita del complesso museale si articola tra la visita al <a href="http://www.turismoregionecampania.it/servlet/page?_pageid=79&_dad=portal30&_schema=portal30&act=402&cod_classe=2&cod_sottoclasse=0&cod_bca=865&id_lang=it&tema=0" target="_blank"><u>chiostro del paradiso</u></a>, la basilica del crocifisso, la cripta di sant?andrea e il <a href="http://www.turismoregionecampania.it/servlet/page?_pageid=79&_dad=portal30&_schema=portal30&act=402&cod_classe=2&cod_sottoclasse=0&cod_bca=861&id_lang=it&tema=0" target="_blank"><u>duomo</u></a>.<br><br>il museo raccoglie argenti, paramenti sacri, sculture lignee, mosaici ed altri oggetti appartenenti al tesoro del duomo.
1cosma and damiano, and, during the 14th century, transformed into the chapel of the "cripta superiore or del presepe".<br><br>a visit to the museum complex includes the <a href="http://www.turismoregionecampania.it/servlet/page?_pageid=79&_dad=portal30&_schema=portal30&act=402&cod_classe=2&cod_sottoclasse=0&cod_bca=865&id_lang=it&tema=0" target="_blank"><u>cloister of the paradiso</u></a>, the basilica of the crocifisso, the crypt of sant'andrea and the <a href="http://www.turismoregionecampania.it/servlet/page?_pageid=79&_dad=portal30&_schema=portal30&act=402&cod_classe=2&cod_sottoclasse=0&cod_bca=861&id_lang=it&tema=0" target="_blank"><u>duomo</u></a>.<br><br>the museum's collection includes silver objects, sacred vestments, wooden sculptures, mosaics and other objects belonging to the duomo's treasure.
